ตัวแสบ(dtuua sàep)

Bedeutungen

1NomenB1

Unruhestifter; frecher Bengel

Ein schelmischer Unruhestifter, oft neckisch oder liebevoll gemeint (meist in Bezug auf ein Kind oder Haustier).

Beispiele

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1Unruhestifter; frecher Bengel2Hauptschuldiger; Hauptursache für Ärgerประจำบ้านbprà-jam bâanประจำบ้านbprà-jam bâan1Haushaltsartikel; für den Hausgebrauch2im Haushalt lebend; ansässigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Sohn ist der kleine Unruhestifter des Hauses.
2NomenB2

Hauptschuldiger; Hauptursache für Ärger

Die Person oder Sache, die die Hauptursache für Probleme ist; der Hauptübeltäter.

Beispiele

ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1Unruhestifter; frecher Bengel2Hauptschuldiger; Hauptursache für Ärgerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit2Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenzตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
In dieser Gruppe ist er der Hauptübeltäter, der ständig Konflikte schürt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 1
+
แสบsàepแสบsàep1stechend; brennend (Gefühl)2beißend; reizend (Geschmack/Geruch)3frech; dreist; bissig (Sprache)4einen stechenden Schmerz spüren; brennenTeil 2
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàepUnruhestifter; frecher Bengel