ตัวแสบ
dtuua-sɛ̀ɛpBedeutungen
1NomenB1
Unruhestifter; frecher Bengel
Ein schelmischer Unruhestifter, oft neckisch oder liebevoll gemeint (meist in Bezug auf ein Kind oder Haustier).
Beispiele
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1Unruhestifter; frecher Bengel2Unruhestifter; lästige Person oder Sacheประจำบ้านbprà-jam-bâanประจำบ้านbprà-jam-bâan1für den regelmäßigen Hausgebrauch; regelmäßig zu Hause vorrätig2im Haushalt lebend; ansässigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Sohn ist der kleine Unruhestifter des Hauses.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดูสิduu-sìว่าwâaเจ้าตัวแสบjâo-dtuua-sɛ̀ɛpทำอะไรtam-à-raiมันmanกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Sieh dir an, was dieser kleine Unruhestifter getan hat! Er hat schon wieder an meinen Schuhen gekaut.
คุณครูkun-kruuอนุบาลà-nú-baanต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpเหล่าlàoตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpทั้งtángห้องhɔ̂ngทุกวันtúk-wan
Die Kindergärtnerin muss jeden Tag mit einer ganzen Klasse kleiner Unruhestifter fertigwerden.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะเป็นjà-bpenตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiคอยkɔɔiสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangวุ่นวายwûn-waaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อดòtรักrákในnaiความฉลาดkwaam-chà-làatและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâai
Obwohl er ein kleiner Unruhestifter ist, der ständig Chaos verursacht, kann man nicht anders, als seine Klugheit und seinen Charme zu lieben.
2NomenB2
Unruhestifter; lästige Person oder Sache
Eine Person oder Sache, die erhebliche Schwierigkeiten oder Ärger verursacht; nicht unbedingt der Haupt- oder Alleinschuldige.
Beispiele
ในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1Unruhestifter; frecher Bengel2Unruhestifter; lästige Person oder Sacheที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit2Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenzตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
In dieser Gruppe ist er der Hauptübeltäter, der ständig Konflikte schürt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂รู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiคือkʉʉตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiเอาความao-kwaamลับlápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Wir haben endlich herausgefunden, wer der Hauptschuldige war, der die Firmengeheimnisse verraten hat.
การทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chânในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanนี่แหละnîi-lɛ̀คือkʉʉตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiขัดขวางkàt-kwǎangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Korruption innerhalb der Bürokratie ist der Hauptverursacher, der die Entwicklung des Landes behindert.
ผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanเผยpə̌əiว่าwâaแผนกจัดซื้อpà-nɛ̀ɛk-jàt-sʉ́ʉคือkʉʉตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔการขาดทุนgaan-kàat-tunของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Die Untersuchung ergab, dass die Einkaufsabteilung die Hauptverantwortliche für die Verluste des Projekts war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1stechend; brennend (Gefühl)2ein Stechen oder Brennen verspüren3frech; dreist; bissig (Sprache)stechend; brennend (Gefühl)Teil 2
ตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpUnruhestifter; frecher BengelUnruhestifter; frecher BengelWort