ประเด็นคือ
bprà-den-kʉʉBedeutung
1NomenB1
Der Punkt ist...; Die Sache ist...
ein Ausdruck, der verwendet wird, um den Hauptpunkt oder das zentrale Thema einer Diskussion einzuleiten; Der Punkt ist...; Die Sache ist...
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)นานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛovor langer Zeit; seit Langemแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ประเด็นคือbprà-den-kʉʉประเด็นคือbprà-den-kʉʉDer Punkt ist...; Die Sache ist...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Wir haben lange geredet, aber der Punkt ist: Was werden wir als Nächstes tun?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmเข้าใจว่าkâo-jai-wâaคุณkunไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛประเด็นคือbprà-den-kʉʉเขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoที่tîiช่วยchûuaiเราraoได้dâaiตอนนี้dtɔɔn-níi
Ich verstehe, dass du ihn nicht magst, aber der Punkt ist, dass er der Einzige ist, der uns im Moment helfen kann.
ทุกคนtúk-konเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaที่ดีtîi-diiมากmâakครับkrápประเด็นคือbprà-den-kʉʉเราraoมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàt
Alle haben sehr gute Ideen vorgeschlagen. Die Sache ist die, dass wir ein begrenztes Budget haben.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiมันmanไม่สำคัญmâi-sǎm-kanเท่าไหร่tâo-ràiประเด็นคือbprà-den-kʉʉเราraoจะjàรักษาrák-sǎaเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanไว้wáiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Über Nebensächlichkeiten zu streiten, ist nicht so wichtig. Der Punkt ist, wie wir die ursprüngliche Absicht des Projekts bewahren können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; StreitpunktPunkt; ThemaTeil 1
+
คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.sein (Definition/Identifikation)Teil 2
ประเด็นคือbprà-den-kʉʉประเด็นคือbprà-den-kʉʉDer Punkt ist...; Die Sache ist...Der Punkt ist...; Die Sache ist...Wort