ประเด็นคือ(bprà-den keu)
Bedeutungen
1NomenB1
Der Punkt ist...; Die Sache ist...
ein Ausdruck, der verwendet wird, um den Hauptpunkt oder das zentrale Thema einer Diskussion einzuleiten; Der Punkt ist...; Die Sache ist...
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ประเด็นคือbprà-den keuประเด็นคือbprà-den keuDer Punkt ist...; Die Sache ist...เราจะทำrao jà tamเราจะทำrao jà tamwir werden [es] tunอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Wir haben lange geredet, aber der Punkt ist: Was werden wir als Nächstes tun?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ประเด็นคือbprà-den keuประเด็นคือbprà-den keuDer Punkt ist...; Die Sache ist...