กระเทือน(grà-teuuan)
Bedeutungen
1VerbB1
erschüttern; rütteln; vibrieren
sich ruckartig bewegen oder durch einen Stoß in Erschütterung und Vibration versetzt werden; durch einen Aufprall oder eine Störung erschüttert werden
Beispiele
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanvorbeilaufen; durch (einen Ort) rennenทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnกระเทือนgrà-teuuanกระเทือนgrà-teuuan1erschüttern; rütteln; vibrieren2schaden; negativ beeinträchtigen3verletzen (emotional); aufwühlen; kränkenทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos
Jedes Mal, wenn der Zug vorbeifährt, bebt das Haus.
2VerbB2
schaden; negativ beeinträchtigen
jemanden oder etwas negativ beeinflussen oder untergraben, wie z. B. Gesundheit, Ruf, Stabilität oder Wirtschaft
Beispiele
การใช้จ่ายgaan chái jàaiการใช้จ่ายgaan chái jàai1Geldausgeben (Handlung)2Ausgaben; Aufwendungenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)กระเทือนgrà-teuuanกระเทือนgrà-teuuan1erschüttern; rütteln; vibrieren2schaden; negativ beeinträchtigen3verletzen (emotional); aufwühlen; kränkenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1Status; Stellung2Zustand; Statusการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1Finanzen; Finanzwesen2Finanzen (persönlich/organisatorisch)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunftได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Übermäßige Ausgaben können Ihren finanziellen Status in der Zukunft beeinträchtigen.
3VerbB2
verletzen (emotional); aufwühlen; kränken
emotionalen Schmerz verursachen oder Gefühle verletzen; aufwühlen
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiemotional betroffen sein; verletzt seinฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Seine beleidigenden Worte haben meine Gefühle wirklich verletzt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden2beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden3schockieren; (emotional) erschüttern4wackelig; verunsichert; erschüttert
- beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden
- beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden
- schockieren; (emotional) erschüttern
- wackelig; verunsichert; erschüttert
สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1beben; vibrieren; schütteln2schockieren; erschüttern
- beben; vibrieren; schütteln
- schockieren; erschüttern
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)3betroffen sein; beeinflusst werden
- beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen
- treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)
- betroffen sein; beeinflusst werden