ปฏิญญา
bpà-dtin-yaaBedeutungen
1NomenB2
Erklärung; Proklamation
eine formelle Erklärung, die Prinzipien, Absichten oder Richtlinien ankündigt (z. B. Regierungserklärung oder internationale Deklaration)
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gonปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gon1allgemeine Erklärung2Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (AEMR)ว่าด้วยwâa-dûuaiว่าด้วยwâa-dûuai1über; betreffend (formell)2handeln von; sich befassen mitสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonMenschenrechte
Die Schüler lernen etwas über die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้นำpûu-namกลุ่มglùmอาเซียนaa-siianได้dâaiร่วมrûuamลงนามlong-naamในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìt
Die Staats- und Regierungschefs der ASEAN-Gruppe haben eine Erklärung zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit mitunterzeichnet.
ปฏิญญาbpà-dtin-yaaกรุงเทพฯgrung-têpปีbpee1967คือkeuเอกสารèk-gà-săanก่อตั้งgòr dtângสมาคมsà-maa-komประชาชาติbprà-chaa-châatแห่งhàengเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
Die Bangkok-Erklärung von 1967 ist das Gründungsdokument des Verbandes Südostasiatischer Nationen (ASEAN).
แม้máeปฏิญญาbpà-dtin-yaaฉบับchà-bàpนี้néeจะไม่มีjà mâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiแต่dtàeก็gâwแสดงsà-daengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romทางการเมืองtaang gaan meuuangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngชาติchâatสมาชิกsà-maa-chík
Obwohl diese Erklärung rechtlich nicht bindend ist, zeigt sie den klaren politischen Willen der Mitgliedstaaten.
2NomenB2
feierliches Versprechen; Gelübde
ein feierliches, formell abgegebenes Versprechen oder eine Verpflichtung
Beispiele
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählteกล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1Erklärung; Proklamation2feierliches Versprechen; Gelübde3erklären; geloben (formell)รักนิรันดร์rák-ní-ranรักนิรันดร์rák-ní-ranewige Liebeต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanHochzeit; Trauung
Das Brautpaar legte bei seiner Hochzeit vor den Gästen ein Gelübde ewiger Liebe ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บัณฑิตban-dìtแพทย์pɛ̂ɛtทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngให้hâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Alle Absolventen der Medizin müssen ein feierliches Versprechen ablegen, Patienten nach besten Kräften zu behandeln.
การgaanเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Seine Annahme der Position war mit der feierlichen Verpflichtung verbunden, sich wahrhaftig für das Gemeinwohl einzusetzen.
เขาkǎoยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหากhàakเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Er hielt an dem feierlichen Versprechen fest, das er seinem Freund gegeben hatte, sich um dessen Familie zu kümmern, falls etwas passieren sollte.
3VerbC1
erklären; geloben (formell)
eine formelle Erklärung abgeben oder sich feierlich verpflichten
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1Erklärung; Proklamation2feierliches Versprechen; Gelübde3erklären; geloben (formell)ตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1erster Tag; Tag eins2am ersten Tagของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการเปิดgaan-bpə̀ətการเปิดgaan-bpə̀ət1Öffnen (die Handlung); Eröffnung2Einschalten; Aktivierung3offizieller Beginn; Eröffnung4Öffnung; Liberalisierungเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)
Alle neuen Schüler müssen am ersten Schultag ein Gelöbnis ablegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหล่าlàoทหารtá-hǎanได้dâaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaตนdtonต่อdtɔ̀ɔธงชาติtong-châatว่าwâaจะjàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâatด้วยdûuaiชีวิตchii-wít
Die Soldaten schworen vor der Nationalflagge, dass sie die Souveränität der Nation mit ihrem Leben schützen würden.
ในnaiพิธีpí-teeสาบานตนsăa-baan dtonเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeได้dâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtแห่งhàengรัฐrátและláeประชาชนbprà-chaa-chon
Bei der Vereidigungszeremonie gelobten die Kabinettsmitglieder, ihre Pflichten mit Ehrlichkeit und Integrität zum Wohle des Staates und des Volkes zu erfüllen.
เหล่าlàoวีรชนwii-rá-chonได้dâaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛว่าwâaจะjàอุทิศù-títชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngปวงชนbpuuang-chon
Die Helden gelobten entschlossen, ihr Leben der Freiheit des Volkes zu widmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปฏิญญา ปะ-ติน-ยา gesprochen?
bpà-dtin-yaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |