สาบานตน
săa-baan dton
Bedeutungen
1NomenB2
einen Eid leisten; vereidigt werden
selbst einen feierlichen, formellen Eid leisten, insbesondere in einem offiziellen oder zeremoniellen Rahmen (z. B. Amtseid oder Treueeid); oft übersetzt als „vereidigt werden“
Beispiele
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าพิธีkâo pí-teeเข้าพิธีkâo pí-teean einer Zeremonie teilnehmenสาบานตนsăa-baan dtonสาบานตนsăa-baan dtoneinen Eid leisten; vereidigt werdenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der neue Premierminister wird morgen vereidigt, um sein Amt anzutreten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สาบานตนsăa-baan dtonสาบานตนsăa-baan dtoneinen Eid leisten; vereidigt werden