วันแรก

wan-rɛ̂ɛk

Bedeutungen

1NomenA2

erster Tag; Tag eins

der erste Tag eines Zeitraums, Ereignisses oder einer Aktivität

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1erster Tag; Tag eins2am ersten Tagของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Morgen ist der erste Tag des neuen Monats.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakสำหรับsǎm-ràpวันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaan
Ich bin sehr gespannt auf den ersten Arbeitstag.
วันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการเปิดเทอมgaan-bpə̀ət-təəmมักจะmák-jàวุ่นวายwûn-waaiเสมอsà-mə̌ə
Der erste Tag des neuen Schulhalbjahres ist immer chaotisch.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเยอะyə́เป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
Am ersten Tag des Songkran-Festivals gibt es besonders viele Touristen.
2AdverbA2

am ersten Tag

wird als Zeitausdruck verwendet und bedeutet am ersten Tag; zu Beginn

Beispiele

วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1erster Tag; Tag eins2am ersten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Zuerst habe ich ihn überhaupt nicht verstanden.
3 weitere Beispiele
วันwanแรกๆrâek râekเขาkăoดูdooเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoคุยkuiเก่งมากgèng mâak
Am Anfang wirkte er ruhig, aber jetzt ist er sehr gesprächig.
รถrótคันkanนี้níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเลยləəi
Dieses Auto hat vom ersten Tag des Kaufs an Probleme gemacht.
วันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiย้ายyáaiมาmaaอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาngǎoมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanเยอะyə́แล้วlɛ́ɛo
Als ich das erste Mal hierher gezogen bin, fühlte ich mich sehr einsam, aber jetzt habe ich viele Freunde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

wan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: TageTagTeil 1
+
แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächsterste; früheste; anfänglicheTeil 2
วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛkerster Tag; Tag einserster Tag; Tag einsWort