บุหรง

bù-rǒng

Bedeutungen

1NomenC1

Vogel

ein Vogel (wird hauptsächlich in der klassischen Literatur und Poesie verwendet, entlehnt aus dem Malaiischen)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบุหรงbù-rǒngบุหรงbù-rǒng1Vogel2Blütenpflanzeแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; äußerstสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengein Lied singen; singenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiwohlklingend und fesselnd
Im Volksmärchen gibt es eine Geschichte über einen wunderschönen Vogel, der betörend melodiöse Lieder singt.
3 weitere Beispiele
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngภาพpâapฝูงfǔungบุหรงbù-rǒngที่tîiบินbinโฉบchòopไปมาbpai-maaเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiใหญ่yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Der Dichter beschreibt das Bild eines Vogelschwarms, der über den großen Baumwipfeln im tiefen Wald hin und her schießt.
คำว่าkam-wâaบุหรงbù-rǒngที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangอิเหนาì-nǎoเป็นbpenคำยืมkam-yʉʉmมาจากmaa-jàakภาษาpaa-sǎaชวาchá-waaและlɛ́มลายูmá-laa-yuuที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaนกnók
Das Wort „Burong“, das in der klassischen Literatur Inao vorkommt, ist ein Lehnwort aus dem Javanischen und Malaiischen und bedeutet Vogel.
เสียงsǐiangบุหรงbù-rǒngขับขานkàp-kǎanก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไพรpraiราวกับraao-gàpจะjàแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianบทเพลงbòt-pleengเพื่อpʉ̂ʉaปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomให้hâiองค์ongระráเด่นdènคลายklaaiความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòok
Der Klang der Vögel, der durch den Wald hallte, schien, als würden sie Lieder austauschen, um den Prinzen zu trösten und seinen Kummer zu lindern.
2NomenC2

Blütenpflanze

eine Art von Blütenpflanze aus der Familie der Annonengewächse (Annonaceae), bekannt für ihre vogelförmigen Blüten

Beispiele

ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)บุหรงbù-rǒngบุหรงbù-rǒng1Vogel2Blütenpflanzeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไม้พุ่มmáai-pûmไม้พุ่มmáai-pûmStrauch; Buschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงศ์wongวงศ์wong1Abstammung; Clan; Sippe2Familie (Biologie)กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte Karettschildkröteดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsงาngaaงาngaa1Sesam; Sesamsamen2Stoßzahn (Elefant)3nach innen gerichteter Eingang einer Fischfalleที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1markantes Merkmal; herausragende Eigenschaft; Markenzeichen2dominantes Merkmal (Genetik)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.กลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkกลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkBlütenblattรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1Form; Gestalt2geometrischer Körper; dreidimensionale Form3Körperform; Figurคล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich seinนกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)
Die Burong-Pflanze ist ein Strauch aus der Familie der Annonengewächse, der sich durch seine wie ein fliegender Vogel geformten Blütenblätter auszeichnet.
3 weitere Beispiele
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatได้dâaiค้นพบkón-pópพรรณไม้pan-máaiชนิดchá-nítใหม่màiในnaiสกุลsà-gunบุหรงbù-rǒngซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางtaangสัณฐานวิทยาsǎn-tǎan-wít-tá-yaaของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Botaniker haben eine neue Pflanzenart in der Gattung Burong (Dasymaschalon) entdeckt, die eine deutlich andere Blütenmorphologie als andere Arten aufweist.
การขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-panต้นdtônบุหรงbù-rǒngมักmákใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanเพาะpɔ́เมล็ดmá-létหรือrʉ̌ʉตอนdtɔɔnกิ่งgìngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpป่าbpàaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการดูแลgaan-duu-lɛɛในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสัมพัทธ์sǎm-pátสูงsǔung
Die Vermehrung der Burong-Pflanze erfolgt in der Regel durch Samenaussaat oder Abmoosen, da es sich um eine wilde Zierpflanze handelt, die Pflege in einer Umgebung mit hoher relativer Luftfeuchtigkeit benötigt.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaบุหรงbù-rǒngจะเป็นjà-bpenไม้máaiป่าbpàaหายากhǎa-yâakที่tîiพบpópได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́ในnaiป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiรูปทรงrûup-songดอกdɔ̀ɔkที่tîiวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanราวกับraao-gàpปักษาbpàk-sǎaจึงjʉngทำให้tam-hâiมันmanได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างสูงyàang-sǔungในหมู่nai-mùuนักสะสมnák-sà-sǒmพรรณไม้pan-máaiเฉพาะถิ่นchà-pɔ́-tìn
Obwohl die Burong eine seltene Wildpflanze ist, die nur in tropischen Regenwäldern vorkommt, hat ihre exquisite, vogelähnliche Blütenmorphologie sie bei Sammlern endemischer Flora sehr begehrt gemacht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——