เฉพาะถิ่น(chà-pór tìn)
Bedeutungen
1AdjektivB2
lokalisiert; ortsspezifisch
beschränkt auf, charakteristisch für oder an einem bestimmten Ort bzw. in einer bestimmten Region verwendet
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)บะbàบะbà1[!] nordthailändischer Ausruf der Überraschung/Betonung2Präfix „groß“ (Nord-Thai; umgangssprachlich)ก้วยเต้dtêเต้dtê1Brust; Busen (umgangssprachlich)2Form; Gussform [regional/veraltet]ดdเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheเฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1lokalisiert; ortsspezifisch2endemischของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenมะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1Papaya (Frucht)2Papayabaum
Das Wort 'ba-guay-ted' ist ein Begriff aus einem nördlichen regionalen Dialekt und bedeutet Papaya.
2AdjektivC1
endemisch
heimisch und ausschließlich vorkommend in einem bestimmten geografischen Gebiet (insbesondere bei einer Art oder einer Krankheit)
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)แต้dtâeแต้dtâe1wirklich; wahrhaftig (Nordthailändisch)2echt; authentisch (Nordthailändisch)วwáแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4schwarzer Kaffee (Bestellbegriff)5tauchen; untertauchen (literarisch/poetisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanSchutzwald; Waldreservatที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1lokalisiert; ortsspezifisch2endemischพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Die Gurney-Pitta ist ein geschütztes Wildtier und ein endemischer Vogel, der nur im Süden Thailands vorkommt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìnlokalisiert; ortsspezifisch