สวนสนาม(sŭuan sà-năam)

Bedeutungen

1VerbB2

paradieren; vorbeimarschieren

In Formation marschieren, insbesondere bei einer militärischen oder zeremoniellen Parade.

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Einer (Stellenwert)4Modul; Kurseinheitซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenสวนสนามsŭuan sà-năamสวนสนามsŭuan sà-năam1paradieren; vorbeimarschieren2Militärparade; Vorbeimarschอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageกองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Soldaten aus jeder Einheit übten intensiv das Marschieren in Formation, um sich auf den Tag der thailändischen Streitkräfte vorzubereiten.
2NomenB2

Militärparade; Vorbeimarsch

Eine zeremonielle Parade, bei der Truppen oder andere Gruppen in Formation marschieren, oft an einer Ehrentribüne vorbei.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenการสวนสนามgaan sŭuan sà-năamการสวนสนามgaan sŭuan sà-năamMilitärparade; Vorbeimarschของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangSanam Luang (der zentrale Platz in Bangkok)
Meine Freunde und ich werden uns die Militärparade auf dem Sanam Luang ansehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; ParkTeil 1
+
สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)Teil 2
สวนสนามsŭuan sà-năamสวนสนามsŭuan sà-năamparadieren; vorbeimarschieren