ทางบกล่าช้า

taang bòk lâa cháa

Bedeutungen

1AdjektivB1

Bodentransport ist verzögert/langsam

Bodentransport oder -reise ist langsamer als gewöhnlich oder langsamer als andere Verkehrsmittel

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripทางบกล่าช้าtaang bòk lâa cháaทางบกล่าช้าtaang bòk lâa cháaBodentransport ist verzögert/langsamกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmehr als gewöhnlich; mehr als normal
Heute Morgen hat es stark geregnet, was dazu führte, dass der Landverkehr langsamer als gewöhnlich war.

Wortaufschlüsselung

ทางบกtaang bòkทางบกtaang bòk1auf dem Landweg; über Land2Landwegdurch Reisen auf dem Landweg, im Gegensatz zum Luft- oder Seeweg.Teil 1
+
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet seinspäter als erwartet eintreten oder voranschreitenTeil 2
ทางบกล่าช้าtaang bòk lâa cháaทางบกล่าช้าtaang bòk lâa cháaBodentransport ist verzögert/langsam