สามัญสำนึก(săa-man săm-néuk)
Bedeutungen
1NomenB1
gesunder Menschenverstand
praktisches Urteilsvermögen, das von den meisten Menschen geteilt wird; die Fähigkeit, vernünftige alltägliche Entscheidungen zu treffen
Beispiele
ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)สามัญสำนึกsăa-man săm-néukสามัญสำนึกsăa-man săm-néukgesunder Menschenverstandสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinพกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan
Benutz deinen gesunden Menschenverstand. Wenn es regnet, solltest du einen Regenschirm mitnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanไม่รับmâi rápของkŏngจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngสามัญสำนึกsăa-man săm-néukด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Nichts von Fremden anzunehmen, ist eine Frage des gesunden Menschenverstandes in Bezug auf die Sicherheit.
เขาkăoมีความรู้mee kwaam róoทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeเยอะyéhแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwขาดkàatสามัญสำนึกsăa-man săm-néukในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâa
Er verfügt über viel theoretisches Wissen, aber manchmal fehlt ihm der gesunde Menschenverstand, um unmittelbare Probleme zu lösen.
นโยบายná-yoh-baaiบางอย่างbaang yàangแม้máeจะjàดูดีdoo deeบนbonกระดาษgrà-dàatแต่dtàeก็gâwขัดกับkàt gàpสามัญสำนึกsăa-man săm-néukและláeไม่สามารถmâi săa-mâatนำมาใช้nam maa cháiได้จริงdâi jing
Einige Richtlinien widersprechen, obwohl sie auf dem Papier gut aussehen, dem gesunden Menschenverstand und können praktisch nicht umgesetzt werden.
Wortaufschlüsselung
+
สามัญสำนึกsăa-man săm-néukสามัญสำนึกsăa-man săm-néukgesunder Menschenverstand