สรวงสวรรค์

sùuang sà-wăn

Bedeutungen

1NomenB2

Himmel; Himmelsreich

Ein erhabener oder göttlicher Himmel, insbesondere in literarischen oder religiösen Kontexten; der Wohnsitz von Gottheiten oder gesegneten Wesen

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaMythos; Legende; Sageเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)และláeและláeund (nebenordnend)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1Engel; Fee2sehr gütige/schöne Frauอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1Himmel; Himmelsreich2Paradies (fig.)
In der Mythologie leben Götter und Engel im göttlichen Himmel.
2NomenB2

Paradies (fig.)

Ein glückseliger, erhabener Ort oder Zustand, der dem Himmel gleicht

Beispiele

การได้นอนgaan dâai nonการได้นอนgaan dâai nondie Gelegenheit zu schlafenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvollแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1Himmel; Himmelsreich2Paradies (fig.)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
An diesem ruhigen Meer zu liegen und zu lesen, ist wie im Himmel zu sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สรวงsùuangสรวงsùuangHimmel; ParadiesEin poetisches oder literarisches Wort für Himmel, Paradies oder die himmlische Heimstätte der Götter.Teil 1
+
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große BehaglichkeitDas Reich, das im religiösen Glauben als der Wohnsitz von Gottheiten und der Tugendhaften nach dem Tod gilt.Teil 2
สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wănHimmel; Himmelsreich