อัศจรรย์

àt-sà-jan

Bedeutungen

1NomenB1

wunderbar; wundersam; mirakulös

erstaunlich ungewöhnlich oder außergewöhnlich, großes Erstaunen auslösend; wundersam

Beispiele

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีท้องmee tóngมีท้องmee tóngschwanger seinฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauเหนือภูเขาnĕuua poo kăoเหนือภูเขาnĕuua poo kăoüber dem Berg; oberhalb des Bergesที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinอัศจรรย์àt-sà-janอัศจรรย์àt-sà-jan1wunderbar; wundersam; mirakulös2Wunderจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)
Der Himmel über den Bergen in diesem Dorf ist so erstaunlich ungewöhnlich, dass ich meinen Augen kaum trauen kann.
2NomenB2

Wunder

ein wunderbares oder außergewöhnliches Phänomen; ein Wunder

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ยอดภูเขาyôt poo kăoยอดภูเขาyôt poo kăoBerggipfel; Gipfelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอัศจรรย์àt-sà-janอัศจรรย์àt-sà-jan1wunderbar; wundersam; mirakulös2Wunderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Voraus
Dorfbewohner sagten, das Licht, das vom Berggipfel schoss, sei ein Wunder, das man noch nie zuvor gesehen habe.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

มหัศจรรย์má-hàt-sà-janมหัศจรรย์má-hàt-sà-jan1wunderbar; wundersam; wundergleich2Wunder; Wunderwerk
  • wunderbar; wundersam; wundergleich
  • Wunder; Wunderwerk
วิเสทwí-sèhtวิเสทwí-sèht1ausgezeichnet; besonders2magisch; wundersam
  • ausgezeichnet; besonders
  • magisch; wundersam
น่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungerstaunlich; verblüffend; bemerkenswert

erstaunlich; verblüffend; bemerkenswert

สิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-janสิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-janein Wunder; ein Wunderwerk

ein Wunder; ein Wunderwerk

น่าพิศวงnâa pít-sà-wŏngน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏngwundersam; mysteriös; erstaunlich

wundersam; mysteriös; erstaunlich