คุณงามความดี
kun ngaam kwaam dee
Bedeutungen
1NomenC1
Tugend; moralische Güte; gute Taten
Moralische Vortrefflichkeit und Güte, welche die tugendhaften Eigenschaften und guten Taten einer Person umfassen.
Beispiele
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจดจำjòt jamจดจำjòt jam1sich erinnern; im Gedächtnis behalten2auswendig lernen; sich einprägenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเต็มเปี่ยมdtem bpìiamเต็มเปี่ยมdtem bpìiamvoll; reichlich; übervollไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1Tugend; moralische Güte; gute Taten2Wohltaten für andere; erwiesene Gefälligkeiten
Die Menschen erinnern sich an ihn als eine Führungspersönlichkeit voller Tugend und Güte.
2NomenC1
Wohltaten für andere; erwiesene Gefälligkeiten
Die guten Taten oder Gefälligkeiten, die jemand für andere getan hat und die oft mit Dankbarkeit in Erinnerung bleiben.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]จดจำjòt jamจดจำjòt jam1sich erinnern; im Gedächtnis behalten2auswendig lernen; sich einprägenคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1Tugend; moralische Güte; gute Taten2Wohltaten für andere; erwiesene Gefälligkeitenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Die Dorfbewohner erinnern sich immer an die guten Taten des Arztes, der ihnen früher geholfen hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1Verdienst; Anerkennung (für gute Taten/Dienste)2Verdienstnachweis (für Beförderung/Belohnung)
- Verdienst; Anerkennung (für gute Taten/Dienste)
- Verdienstnachweis (für Beförderung/Belohnung)
คุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamTugend; moralische Integrität
Tugend; moralische Integrität
ความดีงามkwaam dee ngaamความดีงามkwaam dee ngaam1Güte; Tugend; moralische Exzellenz2Schönheit (ideal); Exzellenz; bewundernswerte Eigenschaft
- Güte; Tugend; moralische Exzellenz
- Schönheit (ideal); Exzellenz; bewundernswerte Eigenschaft
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1goodness; virtue2good deed; act of kindness3good quality; positive point
- goodness; virtue
- good deed; act of kindness
- good quality; positive point
ความจริยงามkwaam jà-rí-yá-ngaamความจริยงามkwaam jà-rí-yá-ngaammoralische Schönheit; ethische Vortrefflichkeit
moralische Schönheit; ethische Vortrefflichkeit
Wortaufschlüsselung
+
คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeTugend; moralische Güte; gute Taten