มีตติ้ง(méet-dtîng)
Bedeutungen
1NomenB1
Meeting; Treffen
Ein Treffen oder eine gesellige Zusammenkunft (informell/Lehnwort aus dem Englischen ‚meeting‘), z. B. Fan-Treffen, Gruppentreffen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)มีตติ้งแฟนคลับmít-dtîng faen-klàpมีตติ้งแฟนคลับmít-dtîng faen-klàpFan-Treffenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสยามพารากอนsà-yăam paa-raa-gonสยามพารากอนsà-yăam paa-raa-gonSiam Paragon (Einkaufszentrum in Bangkok)
Morgen findet ein Fanclub-Treffen im Siam Paragon statt.
2VerbB2
sich treffen; ein Treffen veranstalten
Sich treffen oder ein Treffen/Meeting veranstalten (umgangssprachliche verbale Verwendung des Lehnworts).
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)มีตติ้งméet-dtîngมีตติ้งméet-dtîng1Meeting; Treffen2sich treffen; ein Treffen veranstaltenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wir haben uns lange nicht mehr gesehen; wir sollten ein Treffen vereinbaren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
งานสังสรรค์ngaan săng-sănงานสังสรรค์ngaan săng-sănParty; gesellschaftliche Zusammenkunft
Party; gesellschaftliche Zusammenkunft
การพบปะสังสรรค์gaan póp bpà sǎng-sǎnการพบปะสังสรรค์gaan póp bpà sǎng-sǎnZusammenkunft; Treffen; gesellschaftliches Beisammensein
Zusammenkunft; Treffen; gesellschaftliches Beisammensein
มีตmêetมีตmêet1sich treffen (Slang; von engl. 'meet')2Fantreffen; Meet-and-Greet (Umgangssprache)
- sich treffen (Slang; von engl. 'meet')
- Fantreffen; Meet-and-Greet (Umgangssprache)
การรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuua1Versammlung; Zusammenkunft2Aggregation; Verschmelzung3Gruppenbildung; Zusammenschluss
- Versammlung; Zusammenkunft
- Aggregation; Verschmelzung
- Gruppenbildung; Zusammenschluss