ทะลึง

tá-lʉng

Bedeutungen

1AdjektivB1

unanständig; anzüglich

schmutzige Gedanken haben; anzüglich, derb oder obszön in Gedanken, Sprache oder Verhalten

Beispiele

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp พูดpûut ทะลึ่งtá-lʉ̂ng กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan ผู้หญิงpûu-yǐng

Er redet gerne schlüpfriges Zeug mit seinen Freundinnen.

3 weitere Beispiele

มุกตลกmúk dtà-lòk ที่têe เขาkăo เล่าlâo เมื่อกี้mêuua gée มันman ทะลึ่งtá-lêung เกินไปgern bpai สำหรับsăm-ràp เด็กๆdèk dèk

Der Witz, den er gerade erzählt hat, ist zu anzüglich für Kinder.

เธอtəə ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp ดูหนังduu-nǎng ที่tîi มีmii ฉากchàak ทะลึ่งtá-lʉ̂ng เพราะprɔ́ทำให้tam-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

Sie schaut sich ungern Filme mit unanständigen Szenen an, weil sie sich dabei unwohl fühlt.

การพูดจาgaan-pûut-jaa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan อาจàat ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen การคุกคามทางเพศgaan-kúk-kaam-taang-pêet ได้dâai

Die Verwendung von anzüglicher Sprache am Arbeitsplatz kann als sexuelle Belästigung wahrgenommen werden.

2AdjektivB2

frech; anmaßend

frech, anmaßend oder dreist; sich unangemessen verhalten, indem man Grenzen überschreitet

Beispiele

ใครkrai ทะลึ่งtá-lʉ̂ng เอาao ของkɔ̌ɔng บนbon โต๊ะdtó ฉันchǎn ไปbpai ทิ้งtíng เนี่ยnîia

Wer hatte die Unverschämtheit, die Sachen auf meinem Schreibtisch wegzuwerfen?

3 weitere Beispiele

เด็กdèk คนนี้kon-níi ทะลึ่งtá-lʉ̂ng มากmâak ที่tîi กล้าglâa เถียงtǐiang ผู้ใหญ่pûu-yài แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán

Dieses Kind ist sehr unverschämt, dass es wagt, so mit Erwachsenen zu streiten.

อย่าyàa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai รับปากráp-bpàak ลูกค้าlûuk-káa แทนtɛɛn ฉันchǎn ถ้าtâa คุณkun ยังyang ไม่mâi รู้rúu รายละเอียดraai-lá-ìiat ของkɔ̌ɔng งานngaan

Seien Sie nicht anmaßend und machen Sie dem Kunden gegenüber keine Versprechungen in meinem Namen, wenn Sie die Einzelheiten des Auftrags noch nicht kennen.

เขาkǎo ถูกtùuk เจ้านายjâo-naai ตำหนิdtam-nì เพราะprɔ́ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai ก้าวก่ายgâao-gàai งานngaan ของkɔ̌ɔng แผนกpà-nɛ̀ɛk อื่นʉ̀ʉn โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai รับráp อนุญาตà-nú-yâat

Er wurde von seinem Chef zurechtgewiesen, weil er sich anmaßend und ohne Erlaubnis in die Arbeit einer anderen Abteilung eingemischt hatte.

3VerbC1

aufspringen; auftauchen

plötzlich aufspringen; abrupt auftauchen oder hervorschnellen

Beispiele

จู่ๆjòo jòo เขาkăo ก็gâw ทะลึ่งtá-lêung พรวดprûuat ขึ้นkêun มาจากmaa jàak น้ำnáam ทำเอาtam ao ทุกคนtúk kon ตกใจdtòk jai หมดmòt

Plötzlich schnellte er aus dem Wasser empor und erschreckte alle.

3 weitere Beispiele

ชายchaai แปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâa เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu แล้วlɛ́ɛo ทะลึ่งtá-lʉ̂ng พรวดprûuat เข้ามาkâo-maa ในnai ห้องhɔ̂ng อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Der Fremde öffnete die Tür und sprang abrupt in den Raum.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงปืนsǐiang-bpʉʉn เขาkǎo ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng พรวดprûuat ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n จากjàak เตียงdtiiang ด้วยdûuai สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan

Als er den Schuss hörte, sprang er instinktiv aus dem Bett auf.

งูเห่าnguu-hào ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ตัวdtuua ขึ้นkʉ̂n แผ่pɛ̀ɛ แม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîia เตรียมdtriiam ฉกchòk ศัตรูsàt-dtruu ที่tîi เข้ามาkâo-maa ใกล้glâi

Die Kobra richtete sich abrupt auf, spreizte ihre Haube und war bereit, den herannahenden Feind anzugreifen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ทะลึง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch