แม่เบี้ย(mâe bîia)

Bedeutungen

1NomenC1

Kobraschild-Zeichnung; Kobrakamm

Die augenähnliche Zeichnung oder Erhebung auf dem Nackenschild einer Kobra; ein in der thailändischen Kultur und Literatur bekannter Begriff.

Beispiele

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatein Wissenschaftlerชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1aufzeigen; hinweisen; hervorheben2darauf hindeuten; zeigen, dassว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1Kobraschild-Zeichnung; Kobrakamm2verführerische, gefährliche Frau (literarisch)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แผงคอpăeng koแผงคอpăeng koMähne (eines Tieres)งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1Kobra2Überläufer (thailändische Politik, ugs.)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)คล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich seinดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaAugeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacher
Wissenschaftler weisen darauf hin, dass die Mae-Bia-Markierung auf der Haube einer Kobra wie Augen aussieht, um Fressfeinde einzuschüchtern.
2NomenC1

verführerische, gefährliche Frau (literarisch)

Eine literarische Anspielung in thailändischen Werken auf eine verführerische Frau, die mit Gefahr oder fataler Anziehungskraft in Verbindung gebracht wird.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1Kobraschild-Zeichnung; Kobrakamm2verführerische, gefährliche Frau (literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1eine verirrte Person2eine verblendete/schwärmende Personจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Er warnte mich davor, dieser Frau zu nahe zu kommen; sie ist eine Femme fatale, die Männer zu Fall bringt und ihr Leben ruiniert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 1
+
เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1Zulage; Aufwandsentschädigung; Tagegeld2Prämie; Beitrag (besonders Versicherung)3Kaurischnecke; kleine Muschel (frühere Währung)4Bauer (Thai-Schach)Teil 2
แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîiaKobraschild-Zeichnung; Kobrakamm