ก้าวก่าย
gâao gàai
Bedeutungen
1NomenB2
sich einmischen / übergreifen
Sich mehr als angemessen in die Angelegenheiten oder Pflichten eines anderen einmischen oder Grenzen überschreiten, die man respektieren sollte.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàaisich einmischen / übergreifenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Ich mag es nicht, wenn sich Menschen in meine persönlichen Angelegenheiten einmischen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngsich (in [etw.]) einmischen
sich (in [etw.]) einmischen
แทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saeng1eingreifen (in [etw.])2Intervention
- eingreifen (in [etw.])
- Intervention
จุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1aufdringlich; neugierig2sich einmischen
- aufdringlich; neugierig
- sich einmischen
แทรกสอดsâek sòtแทรกสอดsâek sòt1sich einmischen; intervenieren; dazwischenreden2(Physik) interferieren (von Wellen)
- sich einmischen; intervenieren; dazwischenreden
- (Physik) interferieren (von Wellen)
ล้วงlúuangล้วงlúuang1aushorchen; ausfragen (nach Informationen)2Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlen3sich einmischen; intervenieren4hineingreifen; herausfischen
- aushorchen; ausfragen (nach Informationen)
- Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlen
- sich einmischen; intervenieren
- hineingreifen; herausfischen