ฉก(chòk)

Bedeutungen

1VerbB1

zustoßen; stechen; zubeißen (Schlange/Insekt)

mit etwas Scharfem schnell zustoßen oder stechen, oder mit Giftzähnen oder einem Stachel zuschlagen und zubeißen (wie bei einer Schlange oder einem Insekt)

Beispiele

ผึ้งpûngผึ้งpûngBieneตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ฉกchòkฉกchòk1zustoßen; stechen; zubeißen (Schlange/Insekt)2schnappen; stehlen; entreißenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifliehen; weglaufen; flüchten
Die Biene hat mich in den Arm gestochen und ist weggeflogen.
2VerbB1

schnappen; stehlen; entreißen

stehlen durch plötzliches Zugreifen und Fliehen; an sich reißen

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)ฉกchòkฉกchòk1zustoßen; stechen; zubeißen (Schlange/Insekt)2schnappen; stehlen; entreißenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifliehen; weglaufen; flüchtenหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1vor dem Markt; Marktvorplatz2dem Markt zugewandt; angrenzend an den Marktเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tag
Ein Dieb schnappte sich eine Tasche und rannte heute Morgen vor dem Markt weg.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ฉวยchŭaiฉวยchŭai1greifen; schnappen2(eine Gelegenheit) ergreifen
  • greifen; schnappen
  • (eine Gelegenheit) ergreifen
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk ching[etw.] entreißen (um zu stehlen); durch Entreißen rauben

[etw.] entreißen (um zu stehlen); durch Entreißen rauben

ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1wegschnappen; an sich reißen2ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
  • wegschnappen; an sich reißen
  • ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1ruckartig ziehen; reißen; heftig zerren2wegreißen; entreißen3barsch; schroff (Klang/Tonfall/Art)
  • ruckartig ziehen; reißen; heftig zerren
  • wegreißen; entreißen
  • barsch; schroff (Klang/Tonfall/Art)
ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tun
  • ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)
  • wetteifern um; konkurrieren um
  • an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen
  • zuvorkommen; als Erster tun