ฉก
chòkBedeutungen
1VerbB1
vorschnellen; zustoßen; stechen
Plötzlich nach vorn schnellen oder stoßen, insbesondere wenn eine Schlange mit dem Kopf vorschnellt, um zuzubeißen.
Beispiele
ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngBieneตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ฉกchòkฉกchòk1vorschnellen; zustoßen; stechen2schnappen; stehlen; entreißenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifliehen; weglaufen; flüchten
Die Biene hat mich in den Arm gestochen und ist weggeflogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Eine Kobra stößt schnell zu, wenn man sich ihr nähert.
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaขยับkà-yàpแรงrɛɛngถ้าtâaโดนdoonงูnguuฉกchòkให้hâiรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Der Arzt warnte davor, sich nach einem Schlangenbiss heftig zu bewegen, und riet dazu, sofort ins Krankenhaus zu gehen.
ปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmของkɔ̌ɔngหอกhɔ̀ɔkถูกtùukฉกchòkใส่sàiเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamระหว่างrá-wàangการซ้อมgaan-sɔ́ɔm
Die scharfe Spitze des Speers wurde während der Übung präzise auf das Ziel gestoßen.
2VerbB1
schnappen; stehlen; entreißen
stehlen durch plötzliches Zugreifen und Fliehen; an sich reißen
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererฉกchòkฉกchòk1vorschnellen; zustoßen; stechen2schnappen; stehlen; entreißenกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifliehen; weglaufen; flüchtenหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1vor dem Markt; Marktvorplatz2vor dem Markt gelegenเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute früh
Ein Dieb schnappte sich eine Tasche und rannte heute Morgen vor dem Markt weg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sein Telefon wurde ihm entrissen, während er in den Bus einstieg.
ตำรวจdtam-rùuatไล่ตามlâi-dtaamคนร้ายkon-ráaiที่tîiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiคอkɔɔจากjàakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลางglaangถนนtà-nǒn
Die Polizei verfolgte den Kriminellen, der einem Touristen mitten auf der Straße eine Halskette entrissen hatte.
แก๊งgɛ́ngมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiตระเวนdtrà-weenฉกchòkของkɔ̌ɔngจากjàakผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiเผลอplə̌əแล้วlɛ́ɛoหลบหนีlòp-nǐiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Eine Motorradgang zieht umher, entreißt ahnungslosen Passagieren ihr Hab und Gut und flieht schnell.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |