การบริจาค(gaan bo-rí-jàak)
Bedeutungen
1NomenB1
das Spenden
die Handlung oder Praxis, Geld, Güter, Blut, Organe oder Dienstleistungen zu geben, um anderen zu helfen oder einen guten Zweck zu unterstützen
Beispiele
การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàak1Spendensumme; gesamtes Spendenaufkommen2das Spenden3Spende (Gegenstand oder gegebene Summe)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangทุกสามเดือนtúk săam deuuanทุกสามเดือนtúk săam deuuanalle drei Monate; vierteljährlichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeeine gute Sache; etwas Gutesและláeและláeund (nebenordnend)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1jmdm. das Leben retten; jmdn. retten2jmdn. wiederbeleben; reanimierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Alle drei Monate Blut zu spenden ist eine gute Sache und kann Leben retten.
2NomenB1
Spende (Gegenstand oder gegebene Summe)
Geld, Güter, Blut, Organe oder andere Dinge, die gegeben werden, um Menschen zu helfen oder einen Zweck zu unterstützen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàak1Spendensumme; gesamtes Spendenaufkommen2das Spenden3Spende (Gegenstand oder gegebene Summe)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)บนดอยbon doiบนดอยbon doiauf dem Berg/Hügel (nordthailändisch)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Wir werden all diese Spenden morgen zu den Kindern in der Schule in den Bergen bringen.
3NomenB1
Spendensumme; gesamtes Spendenaufkommen
die Gesamtsumme oder Menge der gesammelten Spenden
Beispiele
ยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Triebspitze; Spross3Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz4ausgezeichnet; hervorragend5Anführer; Oberhaupt (veraltet)การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàak1Spendensumme; gesamtes Spendenaufkommen2das Spenden3Spende (Gegenstand oder gegebene Summe)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1zehntausend (10.000)2unzählige; viele (hyperbolisch)3Muen (historischer Titel)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Die gesamte Spendensumme für heute beträgt zwanzigtausend Baht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การทำทานgaan tam taanการทำทานgaan tam taan1wohltätiges Spenden; Großzügigkeit2Almosengeben (buddhistisches Dāna)
- wohltätiges Spenden; Großzügigkeit
- Almosengeben (buddhistisches Dāna)
การให้gaan hâiการให้gaan hâi1das Geben; Bereitstellung2Gewährung; Erteilung (von Rechten/Erlaubnis)3wohltätiges Geben; Almosengeben4Verabreichung/Bereitstellung (technisch/medizinisch)
- das Geben; Bereitstellung
- Gewährung; Erteilung (von Rechten/Erlaubnis)
- wohltätiges Geben; Almosengeben
- Verabreichung/Bereitstellung (technisch/medizinisch)
การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1Almosengeben (buddhistisches Dāna)2wohltätiges Geben; Spenden
- Almosengeben (buddhistisches Dāna)
- wohltätiges Geben; Spenden
Wortaufschlüsselung
+
การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàakdas Spenden