โลว์(loh)
Bedeutungen
1AdjektivA2
niedrig (Lehnwort aus dem Englischen)
In geringer Menge, auf niedrigem Niveau oder in geringem Grad; nicht hoch (hauptsächlich in der Werbung oder Umgangssprache verwendet, z. B. 'Low-Cost').
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)งานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngviel bei der Arbeit zu tunน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumโลว์lohโลว์loh1niedrig (Lehnwort aus dem Englischen)2niedrig (Preis/Niveau)ๆ-เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Auf der Arbeit war heute nicht viel los, also bin ich früher nach Hause gegangen.
2AdjektivA2
niedrig (Preis/Niveau)
Zu einem reduzierten oder günstigeren Preis bzw. Niveau (z. B. 'niedriger Preis'); umgangssprachliche Verwendung.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeจัดโปรjàt bprohจัดโปรjàt bproheine Werbeaktion durchführenราคาโลว์raa-kaa lohราคาโลว์raa-kaa loh1preiswert/kostengünstig (als Modifikator)2niedriger Preis; billiger Preis (informell/Marketing)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Im Moment hat das Geschäft eine Werbeaktion – die Preise sind wirklich niedrig.