มุกล้อเลียน

múk ló liian

Bedeutungen

1NomenB1

Parodie / Spottwitz

ein Witz oder Scherz, der jemanden oder etwas nachahmt und sich darüber lustig macht; ein parodistischer Witz

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lächerlich; absurd2Komiker; Comedian3lustig; witzig; amüsantเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)มุกล้อเลียนmúk ló liianมุกล้อเลียนmúk ló liianParodie / Spottwitzนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspotten
Gestern Abend machte der Komiker Parodiewitze über Politiker, und alle im Lokal lachten.

Wortaufschlüsselung

มุกmúkมุกmúk1Perle2Witz; Gag (umgangssprachlich)3Anmachspruch; kitschiger Spruch (umgangssprachlich)ein glatter, runder Edelstein, der im Inneren bestimmter Muscheln entsteht; kann sich auch auf Gegenstände mit einem perlenähnlichen Aussehen beziehenTeil 1
+
ล้อเลียนló liianล้อเลียนló liianverspotten; lächerlich machen; neckensich über jemanden oder etwas lustig machen, oft durch dessen spöttische oder spielerische NachahmungTeil 2
มุกล้อเลียนmúk ló liianมุกล้อเลียนmúk ló liianParodie / Spottwitz