ไซด์(sái)
Bedeutungen
1NomenA2
Größe (Lehnwort; informelle Schreibweise)
Informelle Transkription des englischen Wortes 'size'; Maß oder Größe von etwas. Im Standard-Thai wird 'ขนาดขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)' verwendet.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไซด์sáiไซด์sái1Größe (Lehnwort; informelle Schreibweise)2Seite / Aspekt (Lehnwort; nicht standardgemäße Schreibweise)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Welche Größe hat dieses Hemd?
2NomenB2
Seite / Aspekt (Lehnwort; nicht standardgemäße Schreibweise)
Nicht standardgemäße Transkription des englischen Wortes 'side' in der Bedeutung einer Seite oder eines Aspekts; in formellen Texten zu vermeiden. Im Standard-Thai wird 'ด้านด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; matt' oder 'ข้างข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)' verwendet.
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฟังความfang kwaamฟังความfang kwaameinen Fall anhören; Beweise erhebenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheiden
Diese Angelegenheit hat viele Aspekte; wir müssen beide Seiten anhören, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไซส์sáiไซส์sái1die Größe von [etw.] festlegen; in der Größe anpassen2Größe (Maßkategorie)
- die Größe von [etw.] festlegen; in der Größe anpassen
- Größe (Maßkategorie)
ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; matt
- Seite; Fläche
- Bereich; Gebiet; Aspekt
- in Richtung; auf der Seite von
- Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte
- verhornt; verhärtet; matt
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)
- Größe; Dimension; Ausmaß
- Stufe; Niveau; Skala
- von ... Größe; von solcher Größe
- sogar; in dem Maße, dass
- wie; im Ausmaß von
- sehr; extrem (Nordthailändisch)
ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
- neben; an der Seite von
- Seiten- (als Modifikator); seitlich
- Seite; Flanke
- Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)