ดุล

dun

Bedeutungen

1NomenB2

Gleichgewicht; Balance; Bilanz (Buchhaltung)

Ein Zustand des Gleichgewichts oder der Ausgewogenheit; auch die Bilanz oder der Saldo bei Konten oder im Handel (z. B. Handelsbilanz).

Beispiele

เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsดุลdunดุลdun1Gleichgewicht; Balance; Bilanz (Buchhaltung)2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgleichen; ausbalancierenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo1Wachstum; Expansion; Zunahme2persönliches Wachstum; Reifungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn1Nachhaltigkeit2langfristige Kontinuität; dauerhafte Beständigkeit
Die Wirtschaft muss ein Gleichgewicht zwischen Wachstum und Nachhaltigkeit wahren.
3 weitere Beispiele
ปีนี้bpii-níiประเทศbprà-têetมีmiiดุลdunการค้าgaan-káaเกินgəənดุลdunเพราะprɔ́ส่งออกsòng-ɔ̀ɔkมากกว่าmâak-gwàaนำเข้าnam-kâo
In diesem Jahr hat das Land einen Handelsüberschuss, da die Exporte die Importe übersteigen.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดุลบัญชีdun-ban-chiiไม่ติดmâi-dtìtลบlópรัฐบาลrát-tà-baanจึงjʉngเร่งrêngดึงdʉngการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างชาติdtàang-châat
Um zu verhindern, dass die Leistungsbilanz ins Negative rutscht, treibt die Regierung ausländische Investitionen voran.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangติดตามdtìt dtaamดุลdunการชำระเงินgaan cham-rá ngernอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพราะpráwกระทบgrà-tópค่าเงินkâa ngernและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapการเงินgaan-ngern
Die Zentralbank überwacht die Zahlungsbilanz genau, da sie die Währung und die Finanzstabilität beeinflusst.
2AdjektivB2

ausgeglichen; im Gleichgewicht

sich in einem Zustand der Balance oder des Gleichgewichts befinden

Beispiele

ชิงช้าching-cháaชิงช้าching-cháaSchaukel (Spielplatz)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1auf dem Boden; an Land2bodengestützt; landgestütztเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดุลdunดุลdun1Gleichgewicht; Balance; Bilanz (Buchhaltung)2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgleichen; ausbalancierenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอนeenเอนeen1sich neigen; kippen2sich zurücklehnen; sich leicht nach hinten legen3geneigt; schrägข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlichไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immer
Diese Schaukel steht auf ebenem Boden, daher ist sie im Gleichgewicht und neigt sich zu keiner Seite.
3 weitere Beispiele
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจัดjàtแจกันjɛɛ-ganให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkไม้máaiดุลdunไม่mâiเอนeenล้มlómเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมlomพัดpát
Sie versucht, die Vase so zu arrangieren, dass die Blumen im Gleichgewicht bleiben und nicht umkippen, wenn der Wind weht.
พอpɔɔเพิ่มน้ำหนักpə̂əm-nám-nàkอีกìikนิดnítเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmดุลdunระดับrá-dàpแรงrɛɛngกดกระจายgòt-grà-jaaiเท่ากันtâo-ganพอดีpɔɔ-dii
Nachdem ein wenig mehr Gewicht hinzugefügt wurde, war dieser Stuhl im Gleichgewicht, wobei der Druck gleichmäßig verteilt war.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkยืนyʉʉnบนbonคานkaanอย่างyàangดุลdunคุมkumศูนย์sǔunถ่วงtùuangได้ดีdâai-diiแม้mɛ́ɛมีmiiเสียงดังsǐiang-dangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang
Die Turnerin steht im Gleichgewicht auf dem Balken und kontrolliert ihren Schwerpunkt trotz der Umgebungsgeräusche gut.
3VerbC1

ausgleichen; ausbalancieren

ins Gleichgewicht bringen oder im Gleichgewicht halten (formell/fachsprachlich)

Beispiele

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnIngenieurปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenน้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebungถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2verlangsamen; aufhalten3ausbalancierenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดุลdunดุลdun1Gleichgewicht; Balance; Bilanz (Buchhaltung)2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgleichen; ausbalancierenใบพัดbai-pátใบพัดbai-pát1Propeller2Ventilatorflügel; Propellerblattให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หมุนmǔnหมุนmǔn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegen
Der Ingenieur passte die Gegengewichte an, um den Rotor auszubalancieren, damit er sich reibungslos dreht.
3 weitere Beispiele
นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatเสนอsà-nə̌əเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉการเงินgaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaดุลdunระบบrá-bòpให้hâiเสถียรsà-tǐianในnaiภาวะpaa-wáผันผวนpǎn-pǔuan
Ökonomen schlugen Finanzinstrumente vor, um das System für Stabilität in Zeiten von Volatilität auszugleichen.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanต้องdtɔ̂ngดุลdunผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐiaหลายฝ่ายlǎai-fàaiโดยdooiไม่ลำเอียงmâi-lam-iiang
Die Taskforce muss die Interessen mehrerer Stakeholder unvoreingenommen gegeneinander abwägen.
เพื่อpʉ̂ʉaดุลอุปสงค์dun-ù-bpà-sǒngกับgàpอุปทานù-bpà-taanหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàpใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangควบคู่กับkûuap-kûu-gàpนโยบายná-yoo-baaiการคลังgaan-klang
Um Angebot und Nachfrage ins Gleichgewicht zu bringen, setzt die Regulierungsbehörde strukturelle Maßnahmen neben der Fiskalpolitik ein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dun

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter