ชิงช้า(ching cháa)

Bedeutungen

1NomenA1

Schaukel (Spielplatz)

ein an Seilen oder Ketten hängender Sitz, der vor und zurück schwingt und zum Spielen verwendet wird

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Große Schaukel (Bangkok); große Schaukelkonstruktion2schaukeln (Verb)3Schaukel (Spielplatz)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênSpielplatz; Kinderspielplatz
Das Kind sitzt auf der Schaukel auf dem Spielplatz.
2VerbB1

schaukeln (Verb)

sich wie eine Schaukel hin und her bewegen

Beispiele

เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Große Schaukel (Bangkok); große Schaukelkonstruktion2schaukeln (Verb)3Schaukel (Spielplatz)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)คลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ช้าcháaช้าcháa1langsam2langsam3spät; verspätet4langsam sein; sich verspätenๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàfast; beinaheหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)3taub; eingeschlafen (Gliedmaße)
Das kleine Boot schaukelte mit den Wellen sanft hin und her, bis ich fast einschlief.
3NomenB2

Große Schaukel (Bangkok); große Schaukelkonstruktion

eine große zeremonielle Schaukelkonstruktion, insbesondere das Wahrzeichen Große Schaukel in Bangkok; im weiteren Sinne ein großes Schaukelgerät

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชมชิงช้าchom ching-cháaชมชิงช้าchom ching-cháadie Große Schaukel bewundern; eine Schaukel beobachtenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtวัดสุทัศน์wát sù-tátวัดสุทัศน์wát sù-tátWat Suthat (Tempel in Bangkok)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1Symbol; Emblem2Zeichen / Schriftzeichen (z. B. %, @, ⌘)3Icon; Piktogrammสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Morgen werden wir uns die Riesenschaukel vor dem Wat Suthat ansehen; sie ist ein wichtiges Symbol von Bangkok.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tunTeil 1
+
ช้าcháaช้าcháa1langsam2langsam3spät; verspätet4langsam sein; sich verspätenTeil 2
ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháaSchaukel (Spielplatz)