ช่องมอง
chông mongBedeutungen
1NomenB1
Sucher
eine Vorrichtung an einer Kamera, durch die man schaut, um zu sehen, was auf dem Bild sein wird.
Beispiele
มองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchช่องมองchông mongช่องมองchông mong1Sucher2Türspion; Spion3Sichtöffnung; Sichtfensterก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] unterdrücken; niedrig haltenถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Schau durch den Sucher, bevor du den Auslöser drückst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างภาพchâang pâapก้มลงgôm longมองmongที่têeช่องมองchông mongของkŏngกล้องglâwngเพื่อpêuuaปรับbpràpโฟกัสfoh-gát
Der Fotograf beugte sich hinunter, um in den Sucher der Kamera zu blicken und den Fokus einzustellen.
กล้องglâwngบางbaangรุ่นrûnไม่มีmâi meeช่องมองchông mongต้องdtôngจัดjàtองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapผ่านpàanหน้าจอnâa joเท่านั้นtâo nán
Einige Kameramodelle haben keinen Sucher; man muss den Bildausschnitt ausschließlich über den Bildschirm wählen.
สำหรับsăm-ràpช่างภาพมืออาชีพchâang pâap meuu aa-chêepการใช้gaan cháiช่องมองchông mongให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeแม่นยำmâen yamกว่าgwàaการมองgaan mongจอjoหลังlăngกล้องglâwng
Für professionelle Fotografen fühlt sich die Verwendung des Suchers natürlicher an und ist präziser als der Blick auf das Display auf der Rückseite der Kamera.
2NomenB1
Türspion; Spion
ein kleines Loch in einer Tür, durch das man schauen kann, um zu sehen, wer draußen ist.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ลองlongลองlongversuchen; ausprobierenส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4schießen (umgangssprachlich)ช่องมองchông mongช่องมองchông mong1Sucher2Türspion; Spion3Sichtöffnung; Sichtfensterก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Bevor du die Tür öffnest, versuche zuerst durch den Türspion zu schauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănมองmongผ่านpàanช่องมองchông mongเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaใครkraiมาmaaเคาะkóประตูbprà-dtuuตอนดึกdton dèuk
Ich schaute durch den Türspion, um zu sehen, wer spät in der Nacht an die Tür klopfte.
คอนโดkon-dooใหม่màiของเขาkŏng kăoมีmeeช่องมองchông mongแบบbàepดิจิทัลdí-jì-tanที่têeเห็นภาพhĕn pâapได้dâiกว้างgwâangและláeชัดเจนchát-jen
Seine neue Eigentumswohnung hat einen digitalen Türspion, der ein weites und klares Bild zeigt.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiควรkuuanติดตั้งdtìt-dtângช่องมองประตูchɔ̂ng-mɔɔng-bprà-dtuuที่tîiสามารถsǎa-mâatมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai180องศาong-sǎa
Zur Sicherheit sollten Sie einen Türspion installieren, der eine 180-Grad-Sicht bietet.
3NomenB2
Sichtöffnung; Sichtfenster
Eine kleine Öffnung oder ein Fenster in einem Gerät oder Behälter, durch das man ins Innere schauen kann.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeKaffeebohneผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchช่องมองchông mongช่องมองchông mong1Sucher2Türspion; Spion3Sichtöffnung; Sichtfensterของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Zählwort: Maschinen/Geräte3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug; Maschine (ugs.)5Auswahl/Set (Präfix)6Kleidung; Schmuck; Insignienคั่วkûuaคั่วkûuarösten; trocken anbratenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคั่วkûuaคั่วkûuarösten; trocken anbratenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“
Wir prüfen die Farbe der Kaffeebohnen durch das Sichtfenster des Rösters, um festzustellen, ob sie ausreichend geröstet sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkๆ-ผลัดกันplàt ganดูdooลูกไก่lôok gàiผ่านpàanช่องมองchông mongของkŏngตู้dtôoฟักfákไข่kàiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtฝาfăaตู้dtôo
Die Kinder betrachten abwechselnd die Küken durch das Sichtfenster des Brutkastens, ohne den Deckel zu öffnen.
เนื่องจากnêʉuang jàakเตาdtaoเผาpăoมีmeeอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongช่างchângจึงjeungตรวจดูdtrùuat dooเปลวไฟbpleo faiผ่านpàanช่องมองchông mongแทนtaenการเปิดgaan bpèrtประตูbprà-dtuuเตาdtao
Da der Ofen bei hoher Temperatur betrieben wird, kontrolliert der Techniker die Flamme durch ein Sichtfenster, anstatt die Ofentür zu öffnen.
ช่องมองchông mongด้านข้างdâan kâangถังtăngช่วยให้chûuai hâiพนักงานpá-nák-ngaanตรวจสอบdtrùuat sòpระดับrá-dàpของเหลวkŏng lăewภายในpaai naiได้dâiแม้máeตัวถังdtuua tăngจะjàทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùทึบแสงtêup săengก็ตามgôr dtaam
Das Sichtfenster an der Seite des Tanks ermöglicht es dem Personal, den Flüssigkeitsstand im Inneren zu kontrollieren, obwohl der Tank selbst aus einem undurchsichtigen Material besteht.
Wortaufschlüsselung
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; DurchgangÖffnung; Lücke; SchlitzTeil 1
+
มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenanschauen; auf [etw.] blickenTeil 2
ช่องมองchông mongช่องมองchông mongSucherSucherWort