ตาแมว
dtaa maeo
Bedeutungen
1NomenB1
Türspion
ein kleines Loch in einer Tür mit einer Linse, durch das man schauen kann, um zu sehen, wer draußen ist.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเคาะkóเคาะkó1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3mit dem Hammer besiegeln; eine Auktion/Sitzung schließen4einen Preis veranschlagen/schätzenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachtenตาแมวdtaa maeoตาแมวdtaa maeo1Türspion2Katzenauge (Reflektor); Straßenreflektor3Katzenauge (Edelstein)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Jemand klopft an der Tür, kannst du bitte mal durch den Türspion schauen?
2NomenB1
Katzenauge (Reflektor); Straßenreflektor
eine kleine reflektierende Markierung in der Straßenoberfläche, die Fahrern nachts als Orientierung dient.
Beispiele
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsตาแมวdtaa maeoตาแมวdtaa maeo1Türspion2Katzenauge (Reflektor); Straßenreflektor3Katzenauge (Edelstein)สะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1Licht reflektieren2reflektierendไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Nachts können wir die Katzenaugen sehen, die das Licht auf der Straße reflektieren.
3NomenB2
Katzenauge (Edelstein)
eine Art Edelstein, der ein helles, schmales Lichtband aufweist, das einem Katzenauge ähnelt.
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeพลอยployพลอยploy1Edelstein; Schmuckstein2auch; infolgedessen3Ploy (weiblicher Vorname)ตาแมวdtaa maeoตาแมวdtaa maeo1Türspion2Katzenauge (Reflektor); Straßenreflektor3Katzenauge (Edelstein)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtGeburtstagsgeschenk
Meine Mutter kaufte mir einen Ring mit einem Katzenaugen-Edelstein zu meinem Geburtstag.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตาแมวdtaa maeoตาแมวdtaa maeoTürspion