ป้ายไฟ
bpâai-faiBedeutung
1NomenB1
Leuchtschild; Leuchtreklame; Leuchtkasten
ein Schild, das Licht ausstrahlt oder hinterleuchtet ist (z. B. Neon, LED, Leuchtkasten), sodass es im Dunkeln sichtbar ist; häufig für Schaufenster, Werbung oder Taxi-Dachschilder verwendet
Beispiele
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtป้ายไฟbpâai-faiป้ายไฟbpâai-faiLeuchtschild; Leuchtreklame; Leuchtkastenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Nachts ist die Leuchtreklame des Ladens sehr hell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanติดป้ายdtìt-bpâaiไฟfaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaหาhǎaร้านráanเจอjəəได้dâaiง่ายngâaiในnaiตอนค่ำdtɔɔn-kâm
Wir sollten ein Leuchtschild anbringen, damit die Kunden unseren Laden am Abend leicht finden können.
ถ้าtâaป้ายไฟbpâai-faiบนbonหลังคาlǎng-kaaแท็กซี่tɛ́k-sîiเปิดbpə̀ətอยู่yùuแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaรถrótว่างwâang
Wenn das Leuchtschild auf dem Dach des Taxis leuchtet, bedeutet das, dass das Auto frei ist.
ป้ายไฟนีออนbpâai-fai-nii-ɔɔnของkɔ̌ɔngสถานบันเทิงsà-tǎan-ban-təəngส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuคึกคักkʉ́k-kák
Die Leuchtreklamen der Vergnügungsstätten beleuchteten die ganze Straße und ließen die Atmosphäre lebendig wirken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenSchild; HinweisschildTeil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
ป้ายไฟbpâai-faiป้ายไฟbpâai-faiLeuchtschild; Leuchtreklame; LeuchtkastenLeuchtschild; Leuchtreklame; LeuchtkastenWort