เทมโป(tem-bpo)

Bedeutungen

1NomenB1

Tempo (Musik)

die Geschwindigkeit oder das Tempo, mit dem ein Musikstück aufgeführt wird, oft in BPM angegeben

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเทมโปtem-bpoเทมโปtem-bpo1Tempo (Musik)2Tempo; Rhythmus (allgemein)120BPMฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenเต้นdtênเต้นdtên1schlagen; pochen; pulsieren2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3tanzenตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtung
Dieses Lied hat ein Tempo von 120 BPM; es macht Lust zu tanzen.
3 weitere Beispiele
ครูkruuบอกให้bòk hâiเราraoเล่นlênเพลงช้าplayng cháaลงlongเพราะpráwเทมโปtem-bpoจริงjingอยู่ที่yòo têe90BPM
Der Lehrer sagte uns, wir sollten das Stück langsamer spielen, da das tatsächliche Tempo 90 BPM beträgt.
ถ้าtâaเทมโปtem-bpoเร็วกว่าreo gwàaนี้néeนักร้องnák róngจะjàหายใจhăai jaiไม่ทันmâi tanควรkuuanลดลงlót longเหลือประมาณlĕuua bprà-maan100BPM
Wenn das Tempo noch schneller ist, wird der Sänger nicht genug Luft bekommen; es sollte auf etwa 100 BPM reduziert werden.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngเปลี่ยนbplìianเทมโปtem-bpoจากjàak70เป็นbpen140BPMกลางglaangเพลงplayngเพื่อpêuuaสร้างsâangพลังpá-langและláeความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênแบบbàepดรอปdròp
Der Komponist änderte das Tempo mitten im Lied von 70 auf 140 BPM, um Energie und eine Drop-ähnliche Spannung zu erzeugen.
2NomenB1

Tempo; Rhythmus (allgemein)

die Geschwindigkeit oder das Tempo, mit dem eine Aktivität, ein Prozess oder ein Ereignis abläuft; im weiteren Sinne der Gesamtrhythmus oder die Eigendynamik

Beispiele

งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungวันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileเทมโปtem-bpoเทมโปtem-bpo1Tempo (Musik)2Tempo; Rhythmus (allgemein)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòtpünktlich; fristgerecht; nach Planเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเร่งrêngเร่งrêng1drängen; antreiben; unter Druck setzen2sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben
Die Arbeit geht heute nur langsam voran; das Tempo reicht nicht aus, um die Frist einzuhalten, also müssen wir beschleunigen.
3 weitere Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiรักษาrák-săaเทมโปtem-bpoของkŏngโครงการkrohng gaanเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkส่วนsùuanเดินdernพร้อมกันpróm gan
Der Manager bat uns, das Tempo des Projekts beizubehalten, damit alle Teile synchron laufen.
การประชุมgaan bprà-chumเช้านี้cháo néeเทมโปtem-bpoดีมากdee mâakประเด็นbprà-denไหลลื่นlăi lêunและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiได้dâiเร็วreo
Die Besprechung heute Morgen hatte ein hervorragendes Tempo; die Themen flossen reibungslos und Entscheidungen wurden schnell getroffen.
ถ้าtâaทีมteemปรับbpràpเทมโปtem-bpoการทำงานgaan tam ngaanให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrโมเมนตัมmo-men-dtamจะjàไม่mâiตกdtòkและláeเส้นตายsên dtaaiก็gâwพอporเอื้อมêuuamถึงtĕung
Wenn das Team das Arbeitstempo verstetigt, wird der Schwung nicht nachlassen und die Frist wird erreichbar sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เทมtaymเทมtaymVorlage; Template (Abk.)Teil 1
+
โปbpoโปbpo1nackt; explizit (Slang)2freizügig; knapp (Slang)3offenliegend; unverdecktTeil 2
เทมโปtem-bpoเทมโปtem-bpoTempo (Musik)