ขุยยุ่ย(kùi yûi)
Bedeutungen
1AdjektivB1
ausgefranst; fusselig; zerfleddert
Beschreibt Stoff, Papier oder anderes Material, das ausfranst, fusselt oder in weiche Stücke zerfällt; abgenutzt und zerfleddert.
Beispiele
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT-Shirtตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeein paar; wenigeครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fallก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เป็นขุยbpen kùiเป็นขุยbpen kùischuppig; abblätterndยุ่ยyûiยุ่ยyûi1bröckelig; mürbe; zerfallend2zerbröseln; zerfallenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses T-Shirt wurde nach nur wenigen Wäschen fusselig und ausgefranst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าห่มpâa hòmเก่าgàoมีmeeขุยยุ่ยkùi yûiติดdtìtเต็มไปหมดdtem bpai mòtทำให้tam hâiคันkanเวลาway-laaใช้chái
Die alte Decke ist überall voller Fusseln und Flusen, was sie beim Benutzen kratzig macht.
สมุดsà-mùtที่têeพกpókทุกวันtúk wanเริ่มrêrmขุยยุ่ยkùi yûiตามdtaamขอบkòpกระดาษgrà-dàatหลุดlùtเป็นbpenเศษsètๆ-
Das Notizbuch, das ich täglich bei mir trage, beginnt an den Rändern auszufransen, wobei sich Papierschnipsel lösen.
ผ้าคลุมโซฟาpâa klum soh-faaโดนdohnแดดdàetและláeการเสียดสีgaan sìiat sĕeจนjonขุยยุ่ยkùi yûiและláeดูโทรมdoo sohmอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Der Sofabezug ist durch Sonneneinstrahlung und Reibung fusselig und zerfleddert geworden und sieht deutlich abgenutzt aus.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขุยยุ่ยkùi yûiขุยยุ่ยkùi yûiausgefranst; fusselig; zerfleddert