ขุยยุ่ย
kǔi-yûiBedeutung
1AdjektivB1
ausgefranst; fusselig; zerfleddert
Beschreibt Stoff, Papier oder anderes Material, das ausfranst, fusselt oder in weiche Stücke zerfällt; abgenutzt und zerfleddert.
Beispiele
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtT-Shirtตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ขุยยุ่ยkǔi-yûiขุยยุ่ยkǔi-yûiausgefranst; fusselig; zerfleddertแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Dieses T-Shirt wurde nach nur wenigen Wäschen fusselig und ausgefranst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าห่มpâa-hòmเก่าgàoมีmiiขุยยุ่ยkǔi-yûiติดdtìtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtทำให้tam-hâiคันkanเวลาwee-laaใช้chái
Die alte Decke ist überall voller Fusseln und Flusen, was sie beim Benutzen kratzig macht.
สมุดsà-mùtที่têeพกpókทุกวันtúk wanเริ่มrêrmขุยยุ่ยkùi yûiตามdtaamขอบkòpกระดาษgrà-dàatหลุดlùtเป็นbpenเศษsèetๆ-
Das Notizbuch, das ich täglich bei mir trage, beginnt an den Rändern auszufransen, wobei sich Papierschnipsel lösen.
ผ้าคลุมโซฟาpâa-klum-soo-faaโดนdoonแดดdɛ̀ɛtและlɛ́การเสียดสีgaan-sìiat-sǐiจนjonขุยยุ่ยkǔi-yûiและlɛ́ดูโทรมduu-soomอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Der Sofabezug ist durch Sonneneinstrahlung und Reibung fusselig und zerfleddert geworden und sieht deutlich abgenutzt aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǔi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขุยkǔiขุยkǔi1Fusseln; Flusen (kleine Fasern)2schuppige Haut; Hautschuppen3flauschige/bröckelige Teilchen (von Materialoberflächen)Fusseln; Flusen (kleine Fasern)Teil 1
+
ขุยยุ่ยkǔi-yûiขุยยุ่ยkǔi-yûiausgefranst; fusselig; zerfleddertausgefranst; fusselig; zerfleddertWort