ดอกหญ้า(dòk yâa)
Bedeutungen
1NomenB1
Grasblüte
Die Blüte einer Graspflanze, die oft klein und einfach ist.
Beispiele
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1Grasblüte2Wildblume; Unkrautblüteขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Wenn der Winter kommt, werden wir sehen, wie Grasblüten die Felder füllen.
2NomenB1
Wildblume; Unkrautblüte
Eine kleine Wildblume, die von selbst wächst, oft als Unkraut angesehen wird und nicht von Menschen gepflanzt wird.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1Grasblüte2Wildblume; Unkrautblüteข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Die Kinder pflücken gerne die kleinen Wildblumen am Wegesrand, um damit zu spielen.
Wortaufschlüsselung
+
ดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâaGrasblüte