ดอกหญ้า

dɔ̀ɔk-yâa

Bedeutungen

1NomenB1

Grasblüte

Die Blüte einer Graspflanze, die oft klein und einfach ist.

Beispiele

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngwenn [jd/etw] ankommt; sobaldหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1Grasblüte2Wildblume; Unkrautblüteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaReisfeld
Wenn der Winter kommt, werden wir sehen, wie Grasblüten die Felder füllen.
3 weitere Beispiele
ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaส่วนใหญ่sùuan-yàiมีmiiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́สีsǐiไม่mâiสดใสsòt-sǎiเพราะprɔ́มันmanอาศัยaa-sǎiลมlomในnaiการผสมเกสรgaan-pà-sǒm-gà-sěen
Die meisten Grasblüten sind klein und nicht leuchtend gefärbt, da sie für die Bestäubung auf den Wind angewiesen sind.
คนkonที่tîiเป็นbpenโรคภูมิแพ้rôok-puum-pɛ́ɛหลายคนlǎai-konแพ้pɛ́ɛละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenจากjàakดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa
Viele Menschen mit Allergien reagieren allergisch auf Pollen von Grasblüten.
ในทางnai-taangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaนั้นnánเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungในnaiการสืบพันธุ์gaan-sʉ̀ʉp-pan
In der Botanik ist die Struktur einer Grasblüte einfach, aber hocheffizient für die Fortpflanzung.
2NomenB1

Wildblume; Unkrautblüte

Eine kleine Wildblume, die von selbst wächst, oft als Unkraut angesehen wird und nicht von Menschen gepflanzt wird.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1Grasblüte2Wildblume; Unkrautblüteข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Die Kinder pflücken gerne die kleinen Wildblumen am Wegesrand, um damit zu spielen.
3 weitere Beispiele
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขึ้นkʉ̂nรวมกันruuam-ganเป็นbpenทุ่งtûngก็gɔ̂ดูduuสวยงามsǔuai-ngaamไปbpaiอีกìikแบบbɛ̀ɛp
Auch wenn es nur Wildblumen sind, sehen sie auf ihre eigene Art wunderschön aus, wenn sie zusammen auf einem Feld wachsen.
ในnaiสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanของฉันkŏng chănมีmeeดอกหญ้าdòk yâaเล็กๆlék lékขึ้นkêunเองayngเต็มไปหมดdtem bpai mòtจนjonฉันchănไม่mâiอยากyàakถอนtŏnทิ้งtíngเลยloie
In meinem Garten hinter dem Haus sind viele kleine Wildblumen von selbst gewachsen, so sehr, dass ich sie nicht mehr ausreißen möchte.
ความงามkwaam ngaamของkŏngดอกหญ้าdòk yâaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคุณค่าkun-ná-kâaในnaiสิ่งที่sìng têeคนทั่วไปkon tûua bpaiมักmákมองข้ามmong kâam
Die Schönheit von Wildblumen spiegelt den Wert von Dingen wider, die Menschen oft übersehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dɔ̀ɔk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)Blume; BlüteTeil 1
+
หญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter BewuchsGrasTeil 2
ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaGrasblüteGrasblüteWort