ขาล

kǎan

Bedeutung

1NomenB1

Tiger (thailändisches Tierkreiszeichen)

Das Tiger-Zeichen im traditionellen thailändischen 12-Jahres-Zyklus.

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonนักษัตรไทยnák-sàt-taiนักษัตรไทยnák-sàt-taithailändischer 12-jähriger Tierkreisโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanAusstellungเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1Sternzeichen; Tierkreiszeichen2Aura; Ausstrahlung; GlanzขาลkǎanขาลkǎanTiger (thailändisches Tierkreiszeichen)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Dieses Jahr veranstaltet der Tempel eine Veranstaltung über den thailändischen Tierkreis, einschließlich einer Ausstellung über das Tierkreiszeichen Tiger.
11 weitere Beispiele
ขาลkǎanเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiนักษัตรไทยnák-sàt-taiที่tîiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
Das Sternzeichen Tiger ist eines der thailändischen Tierkreiszeichen, von dem man glaubt, dass es Mut symbolisiert.
ตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเล่าlâoว่าwâaเสือผู้พิทักษ์sʉ̌ʉa-pûu-pí-tákเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngปีขาลbpii-kǎanและlɛ́ชาวบ้านchaao-bâanจะjàทำtamพิธีบูชาpí-tii-buu-chaaทุกครั้งtúk-krángเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuวงwongรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Die lokale Legende besagt, dass der Schutztiger das Sternzeichen Tiger symbolisiert, und die Dorfbewohner führen Rituale durch, wann immer ein neuer Zyklus beginnt.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatไทยtaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพลังงานpá-lang-ngaanของkɔ̌ɔngปีขาลbpii-kǎanถูกtùukเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoและlɛ́มักmákใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanทำนายtam-naaiแนวโน้มnɛɛo-nóomทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiรอบrɔ̂ɔpสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
Thailändische Astrologen erklären, dass die Energie des Sternzeichens Tiger mit Entschlossenheit verbunden ist und oft dazu verwendet wird, gesellschaftliche Trends im Zwölfjahreszyklus vorherzusagen.
ปีนี้bpii-níiเป็นbpenปีขาลbpii-kǎanพวกเราpûuak-raoจัดงานทำบุญjàt-ngaan-tam-bunตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Dieses Jahr ist das Jahr des Tigers; wir hielten eine Verdienstzeremonie nach alter Tradition ab.
ปีนี้bpee néeเป็นbpenปีขาลbpee kăanฉันchănตั้งใจdtâng jaiเริ่มต้นrêrm dtônสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Dieses Jahr ist das Jahr des Tigers; ich habe vor, neue Dinge anzufangen.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพ่อpɔ̂ɔเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanเลยləəiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonใจกล้าjai-glâa
Mama sagte, dass Papa im Jahr des Tigers geboren wurde, deshalb glaubt sie, dass er mutig ist.
คุณตาkun dtaaเกิดgèrtปีขาลbpee kăanและláeมักmákเล่าเรื่องlâo rêuuangเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiปีขาลbpee kăanที่têeผ่านๆpàan pàanมาmaa
Großvater wurde im Jahr des Tigers geboren und erzählt oft Geschichten über wichtige Ereignisse in vergangenen Tigerjahren.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปีขาลbpii-kǎanเป็นbpenปีbpiiแห่งhɛ̀ngความท้าทายkwaam-táa-taaiจึงjʉngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnระมัดระวังrá-mát-rá-wangเรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunและlɛ́การเริ่มgaan-rə̂əmธุรกิจtú-rá-gìt
Viele Familien glauben, dass das Jahr des Tigers ein herausforderndes Jahr ist, daher planen sie Investitionen und Geschäftsgründungen sorgfältig.
แม่mɛ̂ɛเล่าlâoว่าwâaพ่อpɔ̂ɔเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanเลยləəiชอบchɔ̂ɔpหยอกyɔ̀ɔkว่าwâaพ่อpɔ̂ɔดุdùเหมือนmʉ̌ʉanเสือsʉ̌ʉa
Mama sagte, dass Papa im Jahr des Tigers geboren wurde, deshalb sagt sie neckend, dass er wild wie ein Tiger ist.
ในnaiรุ่นrûnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiหลายคนlǎai-konเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanเราraoมักจะmák-jàแซวsɛɛoกันganเรื่องrʉ̂ʉangปีbpiiเกิดgə̀ətเวลาwee-laaเจอjəə
In meinem Jahrgang wurden viele Menschen im Jahr des Tigers geboren, und wir necken uns oft gegenseitig wegen unserer Geburtsjahre, wenn wir uns treffen.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmêuuaถึงtĕungปีขาลbpee kăanวัดwátต่างdtàangๆ-มักmákจัดพิธีjàt pí-teeเฉพาะchà-pórปีนักษัตรbpee nák-sàtนั้นnánเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponผู้ที่pôo têeเกิดgèrtปีขาลbpee kăanให้hâiเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Der Professor erklärte, dass verschiedene Tempel oft Zeremonien speziell für dieses Tierkreisjahr abhalten, wenn das Jahr des Tigers anbricht, um den im Jahr des Tigers Geborenen Wohlstand zu wünschen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kǎan

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter