ขาล(kăan)

Bedeutungen

1NomenB1

Tiger (thailändisches Tierkreiszeichen)

Das Tiger-Zeichen im traditionellen thailändischen 12-Jahres-Zyklus.

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonนักษัตรไทยnák-sàt taiนักษัตรไทยnák-sàt taithailändischer 12-jähriger Tierkreisโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanAusstellungเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1Sternzeichen; Tierkreiszeichen2Aura; Ausstrahlung; Glanzขาลkăanขาลkăan1Tiger (thailändisches Tierkreiszeichen)2Jahr des Tigersด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Dieses Jahr veranstaltet der Tempel eine Veranstaltung über den thailändischen Tierkreis, einschließlich einer Ausstellung über das Tierkreiszeichen Tiger.
2NomenB1

Jahr des Tigers

Ein Jahr (oder eine in diesem Jahr geborene Person), das im thailändischen 12-Jahres-Zyklus als Tiger bezeichnet wird.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ปีขาลbpee kăanปีขาลbpee kăan1Jahr des Tigers (3. im Zyklus)2im Jahr des Tigers geboren / stattfindendเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenใจกล้าjai glâaใจกล้าjai glâa1mutig; tapfer2kühn; wagemutig
Mama sagte, dass Papa im Jahr des Tigers geboren wurde, deshalb glaubt sie, dass er mutig ist.

Verwandte Wörter