ใจกล้า
jai-glâaBedeutungen
1AdjektivB1
mutig; tapfer
Mut und Bereitschaft zeigend, sich Gefahren, Schwierigkeiten oder Ängsten zu stellen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจกล้าjai-glâaใจกล้าjai-glâa1mutig; tapfer2kühn; wagemutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)
Er war sehr tapfer, hinzugehen und die Katze zu retten, die auf dem hohen Baum feststeckte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้องdtôngเป็นbpenคนkonที่têeใจกล้าjai glâaจริงๆjing jingถึงจะtĕung jàลุกขึ้นlúk kêunพูดpôotความจริงkwaam jingต่อหน้าdtò nâaผู้มีอำนาจpôo mee am-nâat
Man muss ein wirklich mutiger Mensch sein, um aufzustehen und die Wahrheit vor mächtigen Menschen auszusprechen.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàป่วยหนักbpùuai-nàkเธอtəəก็gɔ̂ยังyangใจกล้าjai-glâaต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiและlɛ́ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Obwohl sie sehr krank war, kämpfte sie mutig weiter gegen die Krankheit und weigerte sich aufzugeben.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánใจกล้าjai-glâaพอpɔɔที่จะtîi-jàเดินทางเข้าdəən-taang-kâoไปbpaiในnaiเขตสงครามkèet-sǒng-kraamเพื่อpʉ̂ʉaรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้hâiโลกlôokได้รับรู้dâi-ráp-rúu
Dieser Journalist war mutig genug, in ein Kriegsgebiet zu reisen, um der Welt über die Situation zu berichten.
2AdjektivB1
kühn; wagemutig
Bereit, Risiken einzugehen oder mit selbstbewusster Entschlossenheit zu handeln, manchmal auf eine Weise, die andere vielleicht vermeiden würden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจกล้าjai-glâaใจกล้าjai-glâa1mutig; tapfer2kühn; wagemutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่ไปtîi-bpaiที่ไปtîi-bpaiReiseziel; Zielortชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkFremder; unbekannte Personคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaimit [jmdm.] sprechen
Er war sehr wagemutig, hinzugehen und ein Gespräch mit einem Fremden anzufangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəใจกล้าjai-glâaมากmâakที่tîiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานประจำngaan-bprà-jamมาmaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sie war sehr wagemutig, sich zu entscheiden, ihren festen Job zu kündigen, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
ต้องใจdtɔ̂ng-jaiกล้าglâaหน่อยnɔ̀iถึงจะtʉ̌ng-jàกล้าglâaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumใหญ่yài
Man muss ein bisschen kühn sein, um es zu wagen, in einer großen Versammlung eine andere Idee vorzuschlagen.
การเป็นgaan-bpenนักลงทุนnák-long-tunที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความใจกล้าkwaam-jai-glâaที่จะtîi-jàเสี่ยงsìiangในnaiจังหวะjang-wàที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnลังเลlang-lee
Ein erfolgreicher Investor zu sein, erfordert die Kühnheit, in Momenten Risiken einzugehen, in denen andere zögern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnmutig; tapferTeil 2
ใจกล้าjai-glâaใจกล้าjai-glâamutig; tapfermutig; tapferWort