หยอก

yɔ̀ɔk

Bedeutung

1VerbB1

necken; scherzen; spielerisch flirten

Aus Spaß sich über jemanden lustig machen oder ohne ernsthafte Absichten flirten; leicht, ohne verletzen zu wollen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênherumalbern; jdn. spielerisch neckenไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1Absicht; Intention2[to] intend; do on purpose (formal)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)
Er hat nur gescherzt; er hatte nicht die Absicht, dich wütend zu machen.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpêuuanชอบchôpหยอกyòkกันganเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmใหม่màiแบบbàepขำkămๆ-ไม่ให้mâi hâiใครkraiเสียหน้าsĭia nâa
Freunde necken sich gerne auf lockere Weise wegen neuer Frisuren, ohne jemanden bloßzustellen.
เธอterหยอกyòkเขาkăoด้วยdûuayมุกmúkเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaคลายklaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
Sie neckte ihn mit einem leichten Witz, um die angespannte Atmosphäre aufzulockern.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakนะnáเราraoหยอกyɔ̀ɔkพอpɔɔให้hâiยิ้มyímไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàกระทบgrà-tópจิตใจjìt-jai
Zerbrich dir nicht den Kopf; wir haben nur gescherzt, um dich zum Lächeln zu bringen, ohne die Absicht, dich zu verletzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

yɔ̀ɔk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter