หยอก(yòk)
Bedeutungen
1VerbB1
necken; scherzen; spielerisch flirten
Aus Spaß sich über jemanden lustig machen oder ohne ernsthafte Absichten flirten; leicht, ohne verletzen zu wollen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)หยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lênherumalbern; jdn. spielerisch neckenไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaAbsicht; Intentionจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornig
Er hat nur gescherzt; er hatte nicht die Absicht, dich wütend zu machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàejdn. necken; sich über jdn. lustig machen
jdn. necken; sich über jdn. lustig machen
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzen; spaßen; spielerisch necken2nur ein Scherz; war nur Spaß
- scherzen; spaßen; spielerisch necken
- nur ein Scherz; war nur Spaß
พูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk ló1necken; herumalbern; scherzen2spielerisch flirten
- necken; herumalbern; scherzen
- spielerisch flirten
ล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelge
- Rad
- necken; verspotten; aufziehen
- Felge; Radfelge
ย้อyóย้อyó1säumen; umschlagen (Stoff)2aufziehen; necken
- säumen; umschlagen (Stoff)
- aufziehen; necken