ปีขาล
bpii-kǎanBedeutungen
1NomenB2
Jahr des Tigers (3. im Zyklus)
das Jahr des Tigers im 12-jährigen Tierkreiszyklus (นักษัตรนักษัตรnák-sàt1zodiac animal; year sign2lunar mansion); das dritte Jahr in der Abfolge, das sich alle zwölf Jahre wiederholt
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìMondkalenderปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ปีขาลbpee kăanปีขาลbpee kăan1Jahr des Tigers (3. im Zyklus)2im Jahr des Tigers geboren / stattfindendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปีเถาะbpee tòปีเถาะbpee tòJahr des Hasen
Laut dem Mondkalender ist das nächste Jahr nicht das Jahr des Tigers, sondern das Jahr des Hasen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีขาลbpii-kǎanจะjàเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpอีกครั้งìik-krángในnaiอีกìik12ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Das Jahr des Tigers wird in weiteren 12 Jahren wiederkehren.
ในช่วงnai-chûuangปีขาลbpii-kǎanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetมีmiiการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòot
Während des letzten Jahres des Tigers erlebte die Wirtschaft des Landes ein sprunghaftes Wachstum.
โหรหลวงhǒon-lǔuangทำนายtam-naaiว่าwâaปีขาลbpii-kǎanที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngนี้níiจะเป็นjà-bpenปีbpiiแห่งhɛ̀ngการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiทั้งtángด้านdâanการเมืองgaan-mʉʉangและlɛ́สังคมsǎng-kom
Der königliche Astrologe sagte voraus, dass das kommende Jahr des Tigers ein Jahr großer Veränderungen sowohl in der Politik als auch in der Gesellschaft sein wird.
2AdjektivB2
im Jahr des Tigers geboren / stattfindend
wird attributiv verwendet, um eine Person oder ein Ereignis zu beschreiben, die/das mit dem Jahr des Tigers verbunden ist (z. B. คนปีขาล 'eine im Jahr des Tigers geborene Person')
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetปีขาลbpii-kǎanปีขาลbpii-kǎan1Jahr des Tigers (3. im Zyklus)2im Jahr des Tigers geboren / stattfindendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namFührungsqualität (Eigenschaft/Fähigkeit)
Mein älterer Bruder wurde im Jahr des Tigers geboren, daher ist er ziemlich eigensinnig und besitzt Führungsqualitäten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanกับgàpคนkonเกิดgə̀ətปีbpiiมะเมียmá-miiaเขาkǎoว่าwâaเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdii
Man sagt, dass Menschen, die im Jahr des Tigers geboren wurden, und Menschen, die im Jahr des Pferdes geboren wurden, gut zusammenpassen.
ตามdtaamตำราdtam-raaทำนายทายทักtam-naai-taai-tákคนkonปีขาลbpii-kǎanมักจะmák-jàมีmiiอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiกล้าหาญglâa-hǎanเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoและlɛ́ไม่กลัวmâi-gluuaอุปสรรคù-bpà-sàk
Wahrsagebüchern zufolge haben Menschen, die im Jahr des Tigers geboren wurden, oft mutige, entschlossene Persönlichkeiten und haben keine Angst vor Hindernissen.
เธอtəəเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงduuangมากmâakถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngหาhǎaเลขาlee-kǎaที่tîiเป็นbpenคนkonปีชวดbpii-chûuatมาmaaเสริมดวงsə̌əm-duuangเจ้านายjâo-naaiปีขาลbpii-kǎanอย่างyàangเธอtəə
Sie glaubt so sehr an Horoskope, dass sie eine im Jahr der Ratte geborene Sekretärin finden musste, um sie, eine im Jahr des Tigers geborene Chefin, zu ergänzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปีขาลbpii-kǎanปีขาลbpii-kǎanJahr des Tigers (3. im Zyklus)Jahr des Tigers (3. im Zyklus)Wort