ขจร
kà-jɔɔnBedeutungen
1EigennameA2
thailändischer Vorname (männlich)
Ein thailändischer männlicher Vorname.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenขจรkà-jɔɔnขจรkà-jɔɔn1thailändischer Vorname (männlich)2sich verbreiten; sich ausbreiten (literarisch)3sich weit verbreitend; weitreichend; berühmt (literarisch)4Tonkin-Jasmin (Telosma cordata)
Sein Name ist Khajorn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich einen neuen Freund namens Khajorn getroffen.
Morgen wird Khajorn in unsere Schule kommen.
อาจารย์aa-jaanประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักเรียนnák-riianและlɛ́ขจรkà-jɔɔnได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiเป็นbpenหัวหน้าห้องhǔua-nâa-hɔ̂ng
Der Lehrer gab die Namen der Schüler bekannt, und Khajorn wurde zum Klassensprecher gewählt.
2VerbB2
sich verbreiten; sich ausbreiten (literarisch)
Sich weit verbreiten oder ausbreiten (z. B. Duft, Licht, Klang, Ruhm), oft in literarischen oder formellen Kontexten.
Beispiele
กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกมะลิขจรdɔ̀ɔk-má-lí-kà-jɔɔnดอกมะลิขจรdɔ̀ɔk-má-lí-kà-jɔɔnBlüte der Knoblauchranke; Mansoa-Blüteไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamwenn; wann immer (literarisch)ค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werden
Der Duft von Jasmin verbreitet sich nachts im ganzen Garten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətโคมไฟkoom-faiแสงsɛ̌ɛngได้dâaiขจรkà-jɔɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนjonสว่างsà-wàangทั้งtángห้องhɔ̂ng
Als die Lampe eingeschaltet wurde, verbreitete sich das Licht und erhellte den gesamten Raum.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monยามyaamรุ่งสางขจรrûng sàang kà-jonไปตามbpai dtaamลมlomจนได้jon dâiยินyinถึงtĕungท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Der morgendliche Gesang verbreitete sich mit dem Wind und erreichte das ferne Ende des Dorfes.
กลิ่นglìnธูปtûupจากjàakศาลเจ้าขจรsǎan-jâao-kà-jɔɔnไปbpaiบนbonถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runที่tîiขจรkà-jɔɔnอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan
Der Weihrauch vom Schrein verbreitete sich entlang der Hauptstraße, im Einklang mit dem Morgenlicht, das sich über die Hausdächer ausbreitete.
3AdjektivC1
sich weit verbreitend; weitreichend; berühmt (literarisch)
Sich weit verbreitend, insbesondere von einem Duft oder Ruf; in Bezug auf Ruhm weithin bekannt.
Beispiele
กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftขจรkà-jɔɔnขจรkà-jɔɔn1thailändischer Vorname (männlich)2sich verbreiten; sich ausbreiten (literarisch)3sich weit verbreitend; weitreichend; berühmt (literarisch)4Tonkin-Jasmin (Telosma cordata)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1durchdringen; erfüllen; in der Luft liegen2allgegenwärtig; alles durchdringendไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Der durchdringende Duft der Blumen im Garten erfüllt das Haus, sodass man sich entspannt fühlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นglìnขจรkà-jonของkŏngกาแฟgaa-faeคั่วkûuaใหม่màiลอยมาloi maaจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-ที่têeมุมถนนmum tà-nŏnเรียกrîakให้hâiคนkonแวะwáeเข้าไปkâo bpaiชิมchim
Das durchdringende Aroma von frisch geröstetem Kaffee wehte aus dem kleinen Laden an der Ecke herüber und lud die Menschen ein, auf eine Kostprobe vorbeizukommen.
ชื่อเสียงchêuu sĭiangอันขจรan kà-jonของkŏngนักเขียนnák kĭianผู้นี้pôo néeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanเล่มlêmใหม่màiถูกtòokจับตามองjàp dtaa mongตั้งแต่dtâng dtàeยังyangไม่mâiวางwaangแผงpǎeng
Der weithin bekannte Ruf dieses Schriftstellers führte dazu, dass das neue Buch schon vor seiner Veröffentlichung aufmerksam beobachtet wurde.
ดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaลอยน้ำlɔɔi-náamในnaiขันkǎnเงินngənส่งกลิ่นsòng-glìnขจรkà-jɔɔnอ้อยอิ่งɔ̂ɔi-ìngไปตามbpai-dtaamระเบียงไม้rá-biiang-máaiราวกับraao-gàpเรียกrîiakความทรงจำkwaam-song-jamเก่าgàoกลับคืนglàp-kʉʉn
Die in der Silberschale schwimmenden Champaka-Blüten verströmten einen lang anhaltenden, durchdringenden Duft entlang der Holzveranda, als ob sie alte Erinnerungen wachrufen würden.
4NomenC1
Tonkin-Jasmin (Telosma cordata)
Eine Kletterpflanze (Telosma cordata), die für ihre duftenden, essbaren Blüten bekannt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขจร ขะ-จอน gesprochen?
kà-jɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |