ขจาย

kà-jaai

Bedeutung

1VerbC1

[sich] ausbreiten; verströmen; verteilen

sich ausbreiten, verströmen oder verteilen, insbesondere in Bezug auf Düfte oder Nachrichten (oft in literarischen oder poetischen Kontexten als Variante von กระจายกระจายgrà-jaai1broadcast; disseminate (information)2scattered; spread out; dispersed3be distributed; be disseminated4[to] spread; disperse; scatter verwendet)

Beispiele

กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelขจายkà-jaaiขจายkà-jaai[sich] ausbreiten; verströmen; verteilenไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Der Duft von Jasminblüten verbreitete sich wohlriechend in meinem Schlafzimmer.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaลมlomอ่อนๆòn ònพัดมาpát maaกลิ่นglìnน้ำหอมnám hŏmของkŏngเธอterก็gâwฟุ้งfúngขจายkà-jaaiไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynนั้นnán
Als eine sanfte Brise wehte, verbreitete sich der Duft ihres Parfüms in der ganzen Gegend.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangอันanดีงามdii-ngaamของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้นั้นpûu-nánได้dâaiแผ่pɛ̀ɛขจายkà-jaaiไปbpaiทั่วทุกสารทิศtûua-túk-sǎa-rá-tít
Der exzellente Ruf dieses Helden verbreitete sich in alle Richtungen.
กวีgà-wiiบทbòtนี้níiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความรักkwaam-rákดั่งdàngกลิ่นglìnบุปผาbùp-pǎaที่tîiหอมhɔ̌ɔmขจายkà-jaaiแม้mɛ́ɛในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnที่tîiมืดมิดmʉ̂ʉt-mítและlɛ́เหน็บหนาวnèp-nǎao
Dieses Gedicht verwendet eine Metapher, die die Liebe mit dem Duft von Blüten vergleicht, der sich selbst in den dunkelsten und kältesten Nächten wohlriechend verbreitet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ขจาย ขะ-จาย gesprochen?

kà-jaai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen