การฝน
gaan-fǒnBedeutungen
1NomenB1
Schärfen; Schleifen
Das Schärfen einer Klinge oder eines Werkzeugs durch Reiben an einem Schleifstein oder einer anderen Schleiffläche.
Beispiele
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1Schärfen; Schleifen2Schattieren; Ausfüllen von Markierungen3ZerreibenมีดmîitมีดmîitMesserกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)หินลับมีดhǐn-láp-mîitหินลับมีดhǐn-láp-mîitWetzstein; Schleifsteinช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternมีดmîitมีดmîitMesserคมขึ้นkom-kʉ̂nคมขึ้นkom-kʉ̂nschärfer werden
Ein Messer an einem Schleifstein zu reiben macht es schärfer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiหินลับมีดhǐn-láp-mîitในnaiการฝนgaan-fǒnมีดmîitและlɛ́คอยkɔɔiพรมpromน้ำnáamบนbonหินhǐnเป็นระยะbpen-rá-yá
Papa schärft das Messer auf einem Schleifstein und besprengt den Stein von Zeit zu Zeit mit Wasser.
การฝนgaan-fǒnมีดmîitบนbonหินลับมีดhǐn-láp-mîitต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́ถ้าtâaเผลอplə̌əก็gɔ̂อาจàatบาดมือbàat-mʉʉได้dâai
Das Schärfen eines Messers auf einem Schleifstein erfordert Vorsicht, denn ein Moment der Unaufmerksamkeit kann zu einer Schnittverletzung an der Hand führen.
การฝนgaan-fǒnมีดmîitโดยdooiรักษาrák-sǎaมุมmumของkɔ̌ɔngใบมีดbai-mîitให้hâiคงที่kong-tîiช่วยให้chûuai-hâiคมมีดkom-mîitสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ลดlótการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Wenn man beim Schärfen eines Messers den Winkel der Klinge konstant hält, entsteht eine gleichmäßige Schneide und unnötiger Verschleiß wird verringert.
2NomenB1
Schattieren; Ausfüllen von Markierungen
Das wiederholte Streichen mit einem Bleistift über eine Fläche, um sie zu schattieren oder eine Markierung auszufüllen, insbesondere ein Antwortfeld auf einem Prüfungsbogen.
Beispiele
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1Schärfen; Schleifen2Schattieren; Ausfüllen von Markierungen3Zerreibenคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔBleistiftไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaStift (Tintenschreiber)
Zum Ausfüllen der Antwortkreise braucht man einen Bleistift, keinen Kugelschreiber.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การฝนgaan fŏnดินสอdin sŏrเบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâiเงาngaoในnaiภาพpâapดูdooนุ่มnûmแต่dtàeถ้าtâaกดแรงgòt raengเกินไปgern bpaiก็gâwจะjàลบlópยากyâak
Leichtes Schattieren mit einem Bleistift lässt die Schatten in einer Zeichnung weich erscheinen, doch wenn man zu fest aufdrückt, lassen sie sich nur schwer wegradieren.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสอบsɔ̀ɔpครูkruuอธิบายà-tí-baaiวิธีการwí-tii-gaanฝนfǒnวงกลมwong-glomให้hâiเต็มdtemโดยdooiไม่ให้mâi-hâiล้ำlámออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkขอบkɔ̀ɔp
Vor Beginn der Prüfung erklärte der Lehrer, wie man die Kreise vollständig ausfüllt, ohne über die Ränder hinauszugehen.
แม้mɛ́ɛจะjàเลือกlʉ̂ʉakคำตอบkam-dtɔ̀ɔpถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛการฝนgaan-fǒnวงกลมwong-glomจางjaangเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจdtrùuatข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอ่านàanคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâai
Selbst wenn die richtige Antwort ausgewählt wurde, kann ein zu leicht ausgemalter Kreis dazu führen, dass das Auswertungsgerät die Antwort nicht lesen kann.
3NomenB2
Zerreiben
Das Reiben eines festen Stoffes an einer harten Oberfläche, um feine Partikel oder, häufig unter Zugabe von Flüssigkeit, eine Paste oder Suspension herzustellen.
Beispiele
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1Schärfen; Schleifen2Schattieren; Ausfüllen von Markierungen3Zerreibenทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaa1Naga; mythische Schlange (literarisch)2Schlange (literarisch)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แผ่นหินpɛ̀n-hǐnแผ่นหินpɛ̀n-hǐnSteinplatteเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisเนื้อครีมnʉ́ʉa-kriimเนื้อครีมnʉ́ʉa-kriimCremetextur; Konsistenz einer Cremeสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Durch das Reiben von Thanaka auf einer nassen Steinplatte entsteht eine Paste zum Auftragen auf das Gesicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การฝนgaan fŏnขมิ้นkà-mînกับgàpหินhĭnต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเล็กน้อยlék nóiจึงจะjeung jàได้dâiเนื้อnéuuaขมิ้นkà-mînข้นkônๆ-
Wenn man Kurkuma an einem Stein reibt, muss man etwas Wasser hinzufügen, um eine dicke Kurkumapaste herzustellen.
ในnaiการฝนgaan fŏnแท่งtâengหมึกmèukบนbonแท่นtâenฝนfŏnหมึกmèukผู้เขียนpôo kĭianต้องdtôngค่อยkôiๆ-เติมdtermน้ำnáamเพื่อให้pêuua hâiได้dâiน้ำหมึกnám mèukที่têeเข้มkêmพอดีpo dee
Beim Reiben eines Tuschesticks auf einem Tuschestein muss der Schreibende nach und nach Wasser hinzufügen, um Tusche mit genau der richtigen Farbtiefe herzustellen.
ยายyaaiอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanฝนfǒnรากrâakสมุนไพรsà-mǔn-praiกับgàpหินhǐnต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmน้ำnáamทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเนื้อยาnʉ́ʉa-yaaที่tîiข้นkônพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทาtaa
Oma erklärte, dass man beim Reiben einer Heilpflanzenwurzel an einem Stein nach und nach kleine Mengen Wasser hinzufügen muss, um eine Paste herzustellen, die dick genug zum Auftragen auf die Haut ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒnSchärfen; SchleifenSchärfen; SchleifenWort