นาคา
naa-kaaBedeutungen
1NomenB2
Naga; mythische Schlange (literarisch)
Eine mythische Schlange, die in thailändischen und anderen süd- und südostasiatischen Traditionen oft mit einem kobraähnlichen Nackenschild dargestellt wird.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtนาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaa1Naga; mythische Schlange (literarisch)2Schlange (literarisch)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เมืองบาดาลmʉʉang-baa-daanเมืองบาดาลmʉʉang-baa-daanUnterwasserreich; Unterwasser-Königreichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbeschützen; verteidigenแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFluss
Der Legende nach leben Nagas in einem Unterwasserreich und beschützen die Flüsse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkๆ-มองmongรูปปั้นrûup bpânนาคาnaa-kaaที่têeแผ่pàeพังพานpang paanอยู่yòoข้างkâangบันไดban-daiวัดwátด้วยdûuayความสนใจkwaam sŏn jai
Die Kinder betrachteten interessiert die Naga-Statue mit gespreiztem Nackenschild neben der Tempeltreppe.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaนาคาnaa-kaaเป็นbpenผู้พิทักษ์pûu-pí-tákแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamจึงjʉngจัดjàtพิธีบูชาpí-tii-buu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝนตกfǒn-dtòkตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Die Dorfbewohner glauben, dass Nagas die Wasserquellen bewachen, und halten deshalb eine Verehrungszeremonie ab, um um Regen zur rechten Jahreszeit zu bitten.
รูปrûupนาคาnaa-kaaที่tîiประดับbprà-dàpหลังคาlǎng-kaaวิหารwí-hǎanไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaด้วยdûuai
Die Naga-Figuren, die das Dach der Tempelhalle schmücken, dienen nicht nur der Zierde; sie bringen auch den Glauben zum Ausdruck, dass Nagas den Buddhismus beschützen.
2NomenC1
Schlange (literarisch)
Ein literarisches oder poetisches Wort für eine Schlange.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaa1Naga; mythische Schlange (literarisch)2Schlange (literarisch)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenงูnguuงูnguuSchlangeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert
In diesem Gedicht bezeichnet das Wort „naka“ eine Schlange, die durch den Wald gleitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้เขียนpûu-kǐianเลือกlʉ̂ʉakเรียกrîiakงูเห่าnguu-hàoที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanพงหญ้าpong-yâaว่าwâaนาคาnaa-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคำบรรยายkam-ban-yaaiมีลีลาmii-lii-laaแบบbɛ̀ɛpบทกวีbòt-gà-wii
Der Schriftsteller wählte für die durch das Gras gleitende Kobra das poetische Wort „naka“, um der Beschreibung einen dichterischen Stil zu verleihen.
งูnguuที่tîiกวีgà-wiiเรียกว่าrîiak-wâaนาคาnaa-kaaเลื้อยlʉ́ʉaiไล่lâiหนูnǔuไปตามbpai-dtaamคันนาkan-naaเกล็ดglètของมันkɔ̌ɔng-manสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์janราวกับraao-gàpเศษเงินsèet-ngənที่tîiโปรยbprooiอยู่yùuบนbonผืนดินpʉ̌ʉn-din
Die Schlange, die der Dichter „naka“ nennt, verfolgte eine Maus entlang des Reisfelddamms, wobei ihre Schuppen das Mondlicht wie über die Erde verstreute Silberstückchen reflektierten.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeงูngooที่têeผู้แต่งpôo dtàengเรียกว่าrîiak wâaนาคาnaa-kaaค่อยkôiๆ-ลอกคราบlôk krâapใต้dtâiกอไผ่go pàiราวกับraao gàpจะjàฝากfàakร่องรอยrông roiแห่งhàengวันวานwan waanไว้wáiกับgàpผืนดินpĕuun dinก่อนgònเลื้อยléuuayหายไปhăai bpai
In dem Gedicht häutete sich die Schlange, die der Autor „naka“ nennt, langsam unter einem Bambusbüschel, als hinterließe sie Spuren der Vergangenheit auf der Erde, bevor sie davonglitt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleibenstecken bleiben; eingeklemmt bleibenTeil 2
นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaaNaga; mythische Schlange (literarisch)Naga; mythische Schlange (literarisch)Wort