จ่ายบอล

jàai-bɔɔn

Bedeutung

1VerbA2

[jemandem] einen Ball zuspielen

in einer Sportart einen Ball einem anderen Spieler zuspielen.

Beispiele

กองกลางgɔɔng-glaangกองกลางgɔɔng-glaang1Mittelfeldspieler (Fußball)2Mittelfeld; Mittelfeldeinheit3Gemeinschaftskasse; gemeinsamer Pool4Zentralabteilung; Allgemeine Verwaltung (Organisation)จ่ายบอลjàai-bɔɔnจ่ายบอลjàai-bɔɔn[jemandem] einen Ball zuspielenทะลุช่องtá-lú-chɔ̂ngทะลุช่องtá-lú-chɔ̂ng1sich durch eine Lücke bewegen2in die Schnittstelle laufen; durch eine Lücke brechenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Vorhut; Avantgarde (Militär)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1Ball (Gegenstand)2Fußballเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเส้นหลังsên-lǎngเส้นหลังsên-lǎngEndlinie; Grundlinie im Sportไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Der Mittelfeldspieler spielte einen Steilpass, aber der Stürmer konnte ihn nicht erreichen, sodass der Ball ins Aus ging.
4 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jàai

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
จ่ายบอลjàai-bɔɔnจ่ายบอลjàai-bɔɔn[jemandem] einen Ball zuspielen[jemandem] einen Ball zuspielenWort