ถอนทัพ(tŏn táp)
Bedeutungen
1VerbB2
Truppen abziehen; sich zurückziehen
Eine Armee oder militärische Truppen von einer Position oder aus einem Gebiet abziehen; sich zurückziehen.
Beispiele
นายพลnaai ponนายพลnaai ponGeneral; Generalsoffizier (Militär/Polizei)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1Truppen abziehen; sich zurückziehen2einen Rückzieher machen; sich aus einem Konflikt zurückziehenกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1Standort; Ort; Platz2Standort; Gelände; Stützpunkt; Hauptsitz3militärische Stellung; Lagerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanLebensmittelvorräte; Proviantเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Der General befahl den Soldaten, sich zum Stützpunkt zurückzuziehen, da die Lebensmittelvorräte zur Neige gingen.
2VerbC1
einen Rückzieher machen; sich aus einem Konflikt zurückziehen
Sich aus einem Konflikt, einem Streit oder einer schwierigen Situation zurückziehen; nachgeben.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)แพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberเถียงtĭiangเถียงtĭiang1streiten; widersprechen2(sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1Truppen abziehen; sich zurückziehen2einen Rückzieher machen; sich aus einem Konflikt zurückziehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!
Als er merkte, dass er die Diskussion verlieren würde, wechselte er das Thema, was einem leisen Rückzug gleichkam.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-langTruppen abziehen
Truppen abziehen
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1nachgeben; sich zurückziehen (figurativ)2sich zurückziehen (militärisch)
- nachgeben; sich zurückziehen (figurativ)
- sich zurückziehen (militärisch)
ถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2zurücktreten; einen Rückzieher machen3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen
- zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen
- zurücktreten; einen Rückzieher machen
- nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1sich zurückziehen; zurückweichen2sinken; zurückgehen; abnehmen
- sich zurückziehen; zurückweichen
- sinken; zurückgehen; abnehmen
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1sich zurückziehen; ausscheiden2Rückzug (von einer Teilnahme)3einen Rückzieher machen; aussteigen
- sich zurückziehen; ausscheiden
- Rückzug (von einer Teilnahme)
- einen Rückzieher machen; aussteigen
Wortaufschlüsselung
+
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn tápTruppen abziehen; sich zurückziehen