ถอนทัพ
tɔ̌ɔn-tápBedeutungen
1VerbB2
Truppen abziehen; sich zurückziehen
Eine Armee oder militärische Truppen von einer Position oder aus einem Gebiet abziehen; sich zurückziehen.
Beispiele
นายพลnaai-ponนายพลnaai-ponGeneral; Generalsoffizier (Militär/Polizei)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ถอนทัพtɔ̌ɔn-tápถอนทัพtɔ̌ɔn-táp1Truppen abziehen; sich zurückziehen2einen Rückzieher machen; sich aus einem Konflikt zurückziehenกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungที่ตั้งtîi-dtângที่ตั้งtîi-dtâng1Standort; Ort; Platz2militärische Stellung; Lagerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanLebensmittelvorräte; Proviantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Der General befahl den Soldaten, sich zum Stützpunkt zurückzuziehen, da die Lebensmittelvorräte zur Neige gingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองทัพgɔɔng-tápข้าศึกkâa-sʉ̀kจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอนทัพtɔ̌ɔn-tápออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangหลังจากlǎng-jàakถูกtùukโจมตีjoom-dtiiอย่างหนักyàang-nàkเป็นเวลาbpen-wee-laaสามsǎamวันwan
Die feindliche Armee musste sich aus der Stadt zurückziehen, nachdem sie drei Tage lang schwer angegriffen worden war.
การgaanถอนทัพtɔ̌ɔn-tápอย่างyàangมีmiiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítกำลังพลgam-lang-ponและlɛ́เตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการรบgaan-rópครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Ein geordneter Rückzug ist eine entscheidende Strategie, um das Leben des Personals zu schützen und sich auf die nächste Schlacht vorzubereiten.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapกำหนดgam-nòtให้hâiกองกำลังgɔɔng-gam-langต่างชาติdtàang-châatต้องdtɔ̂ngถอนทัพtɔ̌ɔn-tápออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่พิพาทpʉ́ʉn-tîi-pí-pâatภายในpaai-naiเก้าgâaoสิบsìpวันwan
Der Friedensvertrag verlangt von den ausländischen Streitkräften, ihre Truppen innerhalb von neunzig Tagen aus dem umstrittenen Gebiet abzuziehen.
2VerbC1
einen Rückzieher machen; sich aus einem Konflikt zurückziehen
Sich aus einem Konflikt, einem Streit oder einer schwierigen Situation zurückziehen; nachgeben.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)แพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberเถียงtĭiangเถียงtĭiangstreiten; widersprechenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1Truppen abziehen; sich zurückziehen2einen Rückzieher machen; sich aus einem Konflikt zurückziehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; gedämpft; unauffällig3leise!, ruhig!, psst!
Als er merkte, dass er die Diskussion verlieren würde, wechselte er das Thema, was einem leisen Rückzug gleichkam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanอย่างหนักyàang-nàkในที่สุดnai-tîi-sùtบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Nach heftigem öffentlichem Gegenwind entschied sich das Unternehmen schließlich dazu, sich aus dem umweltbelastenden Bauprojekt zurückzuziehen.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaแน่นปึ้กnɛ̂n-bpʉ̂kทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakการประมูลgaan-bprà-muunครั้งนี้kráng-níiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiตั้งหลักdtâng-làkใหม่mài
Da der Konkurrent mit extrem soliden Daten aufwartete, musste sich unser Team widerwillig vorerst von dieser Ausschreibung zurückziehen, um sich neu zu formieren.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakการดีเบตgaan-dii-bèetในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiอ้างว่าâang-wâaติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtด่วนdùuanแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Dieser Politiker entschied sich in letzter Minute dazu, sich von der Debatte zurückzuziehen, wobei er eine dringende Verpflichtung vorschob, doch viele sehen darin eine mangelnde Bereitschaft, seinem Gegner gegenüberzutreten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɔ̌ɔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถอนทัพtɔ̌ɔn-tápถอนทัพtɔ̌ɔn-tápTruppen abziehen; sich zurückziehenTruppen abziehen; sich zurückziehenWort