กระชั้น(grà-chán)
Bedeutungen
1AdjektivB2
dringend; drängend
sofortige Aufmerksamkeit erfordernd; sehr dringend (oft im Zusammenhang mit Zeit oder Fristen verwendet)
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngFrist; Abgabetermin; Lieferterminกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1dringend; drängend2unmittelbar bevorstehend; sehr nah3enger werden; sich zusammenziehen (gehoben)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Diese Aufgabe hat eine dringende Frist, daher müssen wir den Bericht heute fertigstellen.
2AdjektivB2
unmittelbar bevorstehend; sehr nah
sehr bald oder aus nächster Nähe auftretend; mit wenig verbleibender Zeit oder Distanz
Beispiele
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1dringend; drängend2unmittelbar bevorstehend; sehr nah3enger werden; sich zusammenziehen (gehoben)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)
Der Zug fährt sehr bald ab; wir müssen jetzt einsteigen.
3VerbC1
enger werden; sich zusammenziehen (gehoben)
sich zusammenziehen oder zusammendrücken, sodass Dinge näher beieinander sind, enger oder schmaler werden (gehoben/literarisch)
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แคลมป์klaemแคลมป์klaem1Klemme; Zwinge2festklemmen; einspannen3Parkkralle; Radkralleบีบให้bèep hâiบีบให้bèep hâi[jdn] zwingen [etwas zu tun]; nötigen; [jdn] zu [etwas] drängenแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1Holzbrett; Planke2Holzplatte; Holzwerkstoffplatteกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1dringend; drängend2unmittelbar bevorstehend; sehr nah3enger werden; sich zusammenziehen (gehoben)เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1sich aufeinander zubewegen; zusammenlaufen2aufeinander zugehen; sich näherkommen3sich versöhnen; einander entgegenkommenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìtdicht; eng anliegend; luftdicht/wasserdicht
Der Zimmermann benutzte Zwingen, um die Bretter zusammenzupressen, sodass sie eng aneinanderlagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1sehr nah; dicht aufeinanderfolgend2dringend; zeitkritisch
- sehr nah; dicht aufeinanderfolgend
- dringend; zeitkritisch
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1prägnant; kurz gefasst2festziehen; straffen3Beziehungen stärken; festigen4eng; anliegend; fest
- prägnant; kurz gefasst
- festziehen; straffen
- Beziehungen stärken; festigen
- eng; anliegend; fest
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianfast; beinahe; kurz vor
fast; beinahe; kurz vor
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1nah; angrenzend2sich stark annähern; dicht herantreten3Nahkampf-; aus nächster Nähe; auf kurze Distanz
- nah; angrenzend
- sich stark annähern; dicht herantreten
- Nahkampf-; aus nächster Nähe; auf kurze Distanz
Wortaufschlüsselung
+
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chándringend; drängend