ตามให้ทัน(dtaam hâi tan)

Bedeutungen

1VerbB1

[jdn/etw] einholen; mit [jdm/etw] mithalten

Sich schnell genug bewegen, um jemanden oder etwas einzuholen, der oder das voraus ist; auf dem gleichen Niveau oder Tempo wie jemand oder etwas bleiben.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)เร็วreoเร็วreo1früh; bald2schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)3schnell; raschมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinรีบrêepรีบrêep1in Eile; unter Zeitdruck2sich beeilen; eilen3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan[jdn/etw] einholen; mit [jdm/etw] mithalten
Er geht sehr schnell. Ich muss schnell gehen, um aufzuholen.
3 weitere Beispiele
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเร็วreoมากmâakแค่kâeพยายามpà-yaa-yaamตามให้ทันdtaam hâi tanก็gâwเหนื่อยnèuayแล้วláeo
Die Technologie verändert sich so schnell; schon der Versuch, Schritt zu halten, ist anstrengend.
ฉันchănขาดเรียนkàat riianไปbpaiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daaเลยloieต้องdtôngอ่านหนังสือàan năng-sĕuเยอะมากyér mâakเพื่อpêuuaตามdtaamเพื่อนpêuuanให้hâiทันtan
Ich habe eine Woche Unterricht verpasst, also muss ich viel lesen, um zu meinen Freunden aufzuschließen.
ในฐานะnai tăa-náผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatบริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoจำเป็นต้องjam bpen dtôngพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคู่แข่งkôo kàengตามให้ทันdtaam hâi tan
Als Marktführer muss unser Unternehmen kontinuierlich innovieren, damit die Konkurrenz nicht aufholen kann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in RichtungTeil 1
+
ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)Teil 2
+
ทันtanทันtan1jemandem gewachsen sein; durchschauen2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein4rechtzeitigTeil 3
ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan[jdn/etw] einholen; mit [jdm/etw] mithalten