ลงเม็ด
long-métBedeutung
1VerbB1
in einzelnen Tropfen fallen (Regen); anfangen zu regnen
vom Regen: anfangen zu fallen oder in klaren, deutlichen Tropfen herunterkommen (z. B. ฝนลงเม็ด)
Beispiele
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenนั่นnânนั่นnân1das (dort)2dort; dorthinสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลงเม็ดlong-métลงเม็ดlong-métin einzelnen Tropfen fallen (Regen); anfangen zu regnenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Schau mal da drüben! Es fängt an zu regnen. Beeil dich und hol die Wäsche rein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท้องฟ้าtóng fáaมืดครึ้มmêut kréumมาmaaสักพักsàk pákในที่สุดnai têe sùtฝนfŏnก็gâwลงเม็ดlong métปรอยๆbproi bproi
Der Himmel ist schon seit einer Weile bewölkt, und schließlich hat ein leichter Regen eingesetzt.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoกำลังจะgam-lang-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanฝนfǒnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmลงเม็ดlong-métพอดีpɔɔ-diiเลยləəiต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiเอาaoร่มrôm
Gerade als wir das Haus verlassen wollten, fing es an zu regnen, sodass wir zurückgehen und einen Regenschirm holen mussten.
เสียงsǐiangฝนfǒnลงเม็ดlong-métกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังdangเปาะแปะbpɔ̀-bpɛ̀ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmดูduuเหงาngǎoขึ้นkʉ̂n
Das Geräusch der Regentropfen, die auf das Blechdach prallten, ließ die Atmosphäre in der Hütte einsamer erscheinen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde GegenständeKorn; Perle; KügelchenTeil 2
ลงเม็ดlong-métลงเม็ดlong-métin einzelnen Tropfen fallen (Regen); anfangen zu regnenin einzelnen Tropfen fallen (Regen); anfangen zu regnenWort