เร่งด่วน(rêng dùuan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
dringend; eilig
Sofortige Aufmerksamkeit oder Handlung erfordernd.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operieren2Operation; chirurgischer Eingriffแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1dringend; eilig2dringend; umgehend3dringend (offizieller Vermerk)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Der Arzt sagte, dass die Operation heute dringend durchgeführt werden muss.
2AdverbB2
dringend; umgehend
Auf eine Art und Weise, die sofortiges Handeln erfordert.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operieren2Operation; chirurgischer Eingriffแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1dringend; eilig2dringend; umgehend3dringend (offizieller Vermerk)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang
Der Arzt sagte, dass der Patient eine dringende Operation benötigt, um die Blutung zu stoppen.
3NomenB2
dringend (offizieller Vermerk)
Ein offizieller Vermerk auf Dokumenten oder Mitteilungen, die sofort bearbeitet werden müssen.
Beispiele
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraastempeln; ein Siegel anbringenเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1dringend; eilig2dringend; umgehend3dringend (offizieller Vermerk)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1weiterleiten; weitergeben2überweisen; übergeben [Fall/Patient/Aufgabe]3weitergeben; überliefernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1Direktor; Leiter; Chef2Schulleiter; Rektorทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Dieser Brief ist mit „Dringend“ abgestempelt und muss daher sofort an den Direktor weitergeleitet werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
- dringend; sofortig
- Eil-; Express- (Service/Klasse)
- dringend; eilig
โดยด่วนdooi dùuanโดยด่วนdooi dùuan1dringend; umgehend; sofort2per Expressdienst; per Eilzustellung
- dringend; umgehend; sofort
- per Expressdienst; per Eilzustellung
รีบด่วนrîip dùuanรีบด่วนrîip dùuan1dringend; sofortig2dringend; in großer Eile
- dringend; sofortig
- dringend; in großer Eile
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1beschleunigen; drängen; vorantreiben2beschleunigt; im Schnellverfahren; dringlich
- beschleunigen; drängen; vorantreiben
- beschleunigt; im Schnellverfahren; dringlich
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1unmittelbar; akut; dringend2vorerst; ad hoc; provisorisch
- unmittelbar; akut; dringend
- vorerst; ad hoc; provisorisch
Wortaufschlüsselung
+
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuandringend; eilig