หูแตก

hǔu-dtɛ̀ɛk

含義

1動詞B1

被巨響震得聽不見

因聲音極大而感到幾乎聽不見；常用作誇張說法，而非指耳朵真的受傷。

例句

เพลงpleengเพลงpleeng1歌；歌曲；樂曲2首（歌曲量詞）ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2響起；發出聲音3有名的；著名的4如同；像จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp幾乎；差一點หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk1被巨響震得聽不見2開始懂得性方面的事（口語）3耳膜破裂ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀i安靜一點；小聲一點；輕一點
音樂大聲得簡直震耳欲聾。請把音量調小一點。
還有 3 個例句
พอpɔɔคนงานkon-ngaanเริ่มrə̂əmเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkฉันchǎnเลยləəiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaan
工人開始鑽路面時，噪音大得簡直震耳欲聾，所以我把所有窗戶都關上了。
อย่าyàaตะโกนdtà-goonใส่sàiไมค์máiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìคนฟังkon-fangจะjàหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkเอาao
別那樣對著麥克風大喊。你會把所有聽眾的耳朵都震聾的！
ถึงจะtʉ̌ng-jàชอบchɔ̂ɔpวงwongนี้níiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakยืนyʉʉnใกล้glâiลำโพงlam-poongเพราะprɔ́เสียงเบสsǐiang-bèetดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́คุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
雖然我很喜歡這個樂團，但我不想站在喇叭旁邊，因為低音大得簡直震耳欲聾，讓我聽不清楚朋友在說什麼。
2動詞B2

開始懂得性方面的事（口語）

開始知道或了解性方面的事情，尤其用來形容孩子。

例句

เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年幼；尚未長大3年輕人（非正式）สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1現今；如今；現在2現代；當今時代3現今的；當代的（置於名詞後）หูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1被巨響震得聽不見2開始懂得性方面的事（口語）3耳膜破裂เร็วreoเร็วreo1快；迅速（速度或時間）2快速地；迅速地3提早；不久；很快เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）เพศpâytเพศpâyt1生理性別2社會性別；性別認同3性；性相關事務4文法性別จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚สื่อsèuuสื่อsèuu1媒體；大眾媒體2媒介；手段；溝通管道3傳達；溝通4靈媒；通靈者อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存บ่อยbòiบ่อยbòi經常；頻繁ๆ-
現在的孩子很早就知道性方面的事，因為他們經常從媒體聽到這些話題。
還有 3 個例句
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetที่tîiได้ยินdâi-yinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉan
直到孩子向媽媽詢問從朋友那裡聽來的事，她才發現他已經知道性方面的事了。
ผู้ใหญ่pûu-yàiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเรียกrîiakเด็กdèkที่tîiเริ่มrə̂əmรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพศpêetว่าwâaเด็กdèkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiต่อdtɔ̀ɔหน้าเด็กnâa-dèk
以前的大人常說那些開始了解性方面事情的孩子已經有了性意識，並盡量避免在孩子面前談論這類話題。
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakการดูgaan-duuสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดุdùว่าwâaเขาkǎoรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
父母得知孩子透過網路媒體開始了解性方面的事後，選擇向他正確解釋，而不是責罵他太早知道這些事。
3動詞B2

耳膜破裂

耳膜出現裂傷或破洞，例如因感染、受傷或極大的噪音造成。

例句

หมอmŏrหมอmŏr1醫生；醫師2獸醫3專家；達人（非正式）4傳統治療師；巫醫บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa說；告訴เขาkăoเขาkăo1他；她2他們（依上下文而定）3角；動物的角4山；山丘หูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1被巨響震得聽不見2開始懂得性方面的事（口語）3耳膜破裂จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚การติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua感染（過程或狀態）และláeและláe和；與（對等連接）พบpópพบpóp1見面；遇見2發現；找到3遇到；經歷รูเล็กroo lékรูเล็กroo lék小洞；小開口ๆ-ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記แก้วหูgâew hŏoแก้วหูgâew hŏo耳膜；鼓膜
醫生說他的耳膜因感染而穿孔，並在耳膜上發現了一個小孔。
還有 3 個例句
เขาkǎoถูกtùukตบdtòpจนjonหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiน้ำnáamเข้าหูkâo-hǔu
他被狠狠打了一巴掌，導致耳膜破裂，所以醫生建議他避免讓水進入耳朵。
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətทำให้tam-hâiเขาkǎoหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkโดยdooiผลตรวจpǒn-dtrùuatยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuฉีกขาดchìik-kàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉชั่วคราวchûua-kraao
爆炸的衝擊力使他的耳膜破裂，檢查也證實耳膜確實撕裂了，而不只是暫時聽不清楚。
แม้mɛ́ɛอาการปวดaa-gaan-bpùuatจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจdtrùuatซ้ำsámเพราะprɔ́หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́แผลplɛ̌ɛที่tîiแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuยังyangไม่mâiหายhǎai
雖然疼痛已經減輕，她仍然需要回診檢查，因為那場意外造成她的耳膜破裂，而裂傷尚未癒合。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節長母音且沒有尾子音，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

hǔu

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

หูhǔuหูhǔu1耳朵2聽力；聽覺3把手；耳；環狀物（類似耳朵的部位）耳朵第 1 部分
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1破裂；碎裂；裂開2破裂；碎裂3爆裂；脹破4破裂；瓦解（比喻用法）5曝光；洩露；敗露6射精；高潮（俚語）破裂；碎裂；裂開第 2 部分
หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk被巨響震得聽不見被巨響震得聽不見單字

相關詞彙

1被巨響震得聽不見