เข้าหู(kâo hŏo)

含義

1動詞B1

傳入耳中；被聽見

傳入耳中；被聽見

例句

เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kang鐘聲；鈴聲ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2如同；像3有名的；著名的4響起；發出聲音จนjonจนjon1直到；至2……以至於；到……的地步3貧窮的；窮困的เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1傳入耳中；引起注意2聽起來順耳；討人喜歡3傳入耳中；被聽見ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內วัดwátวัดwát1測量；量度2寺廟；佛寺3評估；衡量
鐘聲響亮得足以傳進寺廟裡每個人的耳朵。
還有 3 個例句
ประกาศbprà-gàatจากjàakหอhŏกระจายgrà-jaaiข่าวkàaoเข้าหูkâo hŏoชาวบ้านchaao bâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâan
廣播喇叭傳出的公告讓全村的人都聽到了。
เสียงsĭiangฝนfŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaดังก้องdang gâwngจนjonเข้าหูkâo hŏoแม้máeอยู่ในyòo naiห้องhôngปิดbpìt
雨水拍打屋頂的聲音迴盪著，即使在關著門的房間裡也能聽到。
แม้máeเขาkăoพูดpôotเบาbaoๆ-แต่dtàeคำขอโทษkam kŏr tôhtก็gâwยังyangเข้าหูkâo hŏoฉันchănชัดเจนchát-jenท่ามกลางtâam glaangผู้คนpôo konพลุกพล่านplúk plâan
雖然他輕聲細語，但在熙熙攘攘的人群中，他的道歉依然清楚地傳進了我的耳朵。
2動詞B2

聽起來順耳；討人喜歡

聽起來讓人覺得順耳、討喜或可以接受，尤指言語或評論

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2告訴；談論3說；講ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏo刺耳；不中聽ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）จึงjeungจึงjeung1才；於是2所以；因此ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากyàakอยากyàak1渴望；極度想要2想要；希望คุยkuiคุยkui1聊天；交談2與潛在對象交往、互相了解（口語）3討論；商量4吹牛；吹噓；自誇กับgàpกับgàp1對；向（接受者或對象）2和；跟（非正式用法）3和；與；跟4量詞：套；副（湯匙與叉子）5菜；配菜6對抗；對決เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ต่อdtòต่อdtò1續期；延長2每（比率或單位）3殺價；講價；討價還價4繼續；持續5連接；接通；轉乘
我完全不喜歡他說的話，所以不想再繼續和他聊天。
還有 3 個例句
ถ้าtâaฉันchănพูดpôotอะไรà-raiไม่เข้าหูmâi kâo hŏoก็gâwบอกbòkกันganตรงdtrongได้dâiนะná
如果我說了什麼讓你不喜歡的話，你可以直接告訴我。
เขาkăoรู้rúuว่าwâaพูดpôotแบบไหนbàep năiถึงจะtĕung jàเข้าหูkâo hŏoเจ้านายjâo naaiแต่dtàeสิ่งที่sìng têeเขาkăoพูดpôotอาจàatไม่ใช่mâi châiความจริงkwaam jingทั้งหมดtáng mòt
他知道該說些什麼來討好老闆，但他所說的未必完全是真的。
แม้máeคำวิจารณ์kam wí-jaanของkŏngเธอterจะjàไม่เข้าหูmâi kâo hŏoผมpŏmแต่dtàeผมpŏmก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaมีmeeหลายlăaiเรื่องrêuuangที่têeควรkuuanนำไปnam bpaiปรับปรุงbpràp bprung
雖然她的批評聽起來不太好受，但我承認她指出了幾件我應該改進的事情。
3動詞B2

傳入耳中；引起注意

透過聽覺引起注意或傳到耳中，通常指消息或資訊間接傳到某人耳裡

例句

ข่าวkàaoข่าวkàao1一則新聞；報導2謠言；傳聞3新聞；新聞報導เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1關於；至於（用作主題標記）2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4事情；議題；主題ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1主辦人；活動策劃者2製作人การลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1退出；退會；退學2辭職；卸任เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1剛剛才；現在才2剛；剛剛（指過去）เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1傳入耳中；引起注意2聽起來順耳；討人喜歡3傳入耳中；被聽見ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）ผ่านpàanผ่านpàan1經過；經由；透過2經過；穿過3經歷；度過4通過；合格ปากbpàakปากbpàak1開口；（物品的）口2言語；說話方式（比喻用法）3邊緣；（容器或傷口的）邊4嘴巴；嘴唇เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同事；工作夥伴
經理要辭職的消息，今天早上才透過同事傳到我耳中。
還有 3 個例句
ข่าวkàaoโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiเพิ่งpêrngเข้าหูkâo hŏoเขาkăoผ่านpàanเพื่อนpêuuanของkŏngเพื่อนpêuuanไม่ใช่mâi châiจากjàakหัวหน้าhŭua nâa
關於新專案的消息，他是透過朋友的朋友才聽說的，而不是從老闆那裡得知的。
ประเด็นbprà-denการปรับgaan bpràpเงินเดือนngern deuuanเข้าหูkâo hŏoบอร์ดbòtบริหารbò-rí-hăanแล้วláeoผ่านpàanรายงานraai-ngaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanเมื่อวานนี้mêuua waan née
關於調薪的問題，昨天已透過一份非正式報告傳到了董事會。
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanเริ่มrêrmเข้าหูkâo hŏoนักลงทุนnák long tunหลายรายlăai raaiผ่านpàanวงในwong naiที่têeส่งsòngต่อกันมาdtò gan maa
關於併購的傳聞，已經開始透過圈內人的小道消息傳到許多投資者耳中。

相關詞彙

近義詞

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知
  • 聽見；聽到
  • 聽說；得知
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1以為；認為；假設2體諒；理解；包容3理解；明白；掌握
  • 以為；認為；假設
  • 體諒；理解；包容
  • 理解；明白；掌握
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1明白；理解；知情2清楚易懂；有條理3走著瞧；承擔後果（口語）
  • 明白；理解；知情
  • 清楚易懂；有條理
  • 走著瞧；承擔後果（口語）
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa隱約傳來；風聞

隱約傳來；風聞

ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1內化；吸收（思想或價值觀）2吸收；吸取
  • 內化；吸收（思想或價值觀）
  • 吸收；吸取

單字拆解

เข้าkâoเข้าkâo1進入；到達某時期或階段2加入；進入（組織、學校等）3米；米飯（古語、方言）4放入；插入5理解；明白6適合；相配；符合7進入；進去第 1 部分
+
หูhŏoหูhŏo1聽力；聽覺2耳朵3把手；耳；環狀物（類似耳朵的部位）第 2 部分
เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo傳入耳中；被聽見