ซุ้ม

súm

含義

1名詞A2

拱門；頂篷

拱門；裝飾性拱門或頂篷（常用於儀式、入口或拍照景點）

例句

หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節7食物上的配料ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâo入口；通道งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5活動的量詞；場6功（物理）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ซุ้มsúmซุ้มsúm1拱門；頂篷2攤位；展位3涼亭；遮蔽處4枝葉棚；拱形樹叢5棚架；花架ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花；花朵สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâak非常美麗；非常漂亮
活動入口處有一個非常漂亮的花拱門。
還有 3 個例句
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàตั้งdtângซุ้มsúmที่ประตูtîi-bprà-dtuuโรงเรียนroong-riianสำหรับsǎm-ràpพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
明天他們會在校門口搭建一個拱門，用於敬師典禮。
เราraoนัดnátถ่ายรูปtàai-rûupกันganใต้dtâaiซุ้มsúmตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtไม่mâiแรงrɛɛng
我們打算下午在拱門下拍照，因為那時陽光不強。
เจ้าภาพjâo-pâapออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มsúmทางเข้าtaang-kâoงานแต่งngaan-dtɛ̀ngให้hâiมีmiiลายไทยlaai-taiและlɛ́ไฟประดับfai-bprà-dàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขกkɛ̀ɛkหยุดyùtถ่ายรูปtàai-rûup
主人家在婚禮入口的拱門設計了泰式圖案和燈飾，好讓賓客停下來拍照。
2名詞A2

攤位；展位

攤位；市場或市集中用來販售或展示商品的小型攤位

例句

ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháo早市；晨間市場มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ซุ้มsúmซุ้มsúm1拱門；頂篷2攤位；展位3涼亭；遮蔽處4枝葉棚；拱形樹叢5棚架；花架ขายkǎaiขายkǎai1賣；銷售2供出售；發售3賣淫；出賣肉體น้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûu豆漿（泰式）อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節7食物上的配料ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâo入口；通道
早市的入口處有個賣豆漿的攤位。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแวะwɛ́ซุ้มsúmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
昨天我順路去了一個當地的攤位買傳統點心；零食。
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàตั้งdtângซุ้มsúmขายkǎaiงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiงานวัดngaan-wát
明天他們會在廟會擺攤賣手工藝品。
ในnaiงานngaanมหกรรมอาหารmá-hà-gam-aa-hǎanซุ้มsúmของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเมนูเด่นmee-nuu-dèenไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaมากmâak
在美食節上，這家攤位在攤位前展示招牌菜；特色菜，吸引了許多顧客。
3名詞B1

涼亭；遮蔽處

涼亭；有屋頂的小型遮蔽建築（有時獨立設立於花園或公共場所）

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pák坐下休息ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ซุ้มsúmซุ้มsúm1拱門；頂篷2攤位；展位3涼亭；遮蔽處4枝葉棚；拱形樹叢5棚架；花架เล็กlékเล็กlék1小的2年幼的；較年輕的；最年幼的3輕微的；次要的ๆ-ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan後院；後花園
我們坐在後院花園的小涼亭；亭子裡休息。
還有 3 個例句
เมื่อวานmêuua waanฉันchănพาpaaครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiนั่งnângกินginขนมkà-nŏmในnaiซุ้มsúmริมสระrim sàของkŏngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
昨天我帶家人去公園池塘邊的涼亭坐著吃點心；零食。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiซุ้มsúmกลางสวนglaang-sǔuanเพราะprɔ́ลมlomพัดpátเย็นyenและlɛ́คนน้อยkon-nɔ́ɔi
他喜歡在花園中央的涼亭讀書，因為那裡微風涼爽且人很少。
ซุ้มsúmที่ตั้งtîi-dtângแยกyɛ̂ɛkจากjàakอาคารaa-kaanหลักlàkให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoและlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnกลางสวนglaang-sǔuan
與主建築分開的涼亭提供了遮蔭與隱私，因此很適合作為花園裡的休憩區。
4名詞B2

枝葉棚；拱形樹叢

枝葉茂密聚集而成的拱形或棚狀遮蔭處

例句

หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1屋後；後院2家庭事務；家庭因素（比喻用法）3妻子；幕後賢內助4後勤部門；幕後作業มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ซุ้มsúmซุ้มsúm1拱門；頂篷2攤位；展位3涼亭；遮蔽處4枝葉棚；拱形樹叢5棚架；花架ไผ่pàiไผ่pài1竹子；竹2派（名字；小名）หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́p濃密的；密集的；難以看清或通行的ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記นกnókนกnók1鳥；鳥類2鳥類的量詞（隻）3落空；被放鴿子（俚語）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ทำรังtam-rangทำรังtam-rang築巢ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1雨季2在雨季期間
房子後面；屋後有一片茂密的竹叢，鳥兒喜歡在雨季時在那裡築巢。
還有 3 個例句
เราraoเดินdəənหลบlòpแดดdɛ̀ɛtเข้าไปในkâo-bpai-naiซุ้มsúmต้นไม้dtôn-máaiข้างทางkâang-taangซึ่งsʉ̂ngร่มเย็นrôm-yenมากmâak
我們走進路邊茂密的樹叢躲避陽光；那裡非常涼快。
ที่tîiเชิงเขาchəəng-kǎoมีmiiซุ้มsúmพุ่มไม้pûm-máaiขึ้นkʉ̂nแน่นnɛ̂nจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəənต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitฟันfanเปิดทางbpə̀ət-taangไปbpaiทีละนิดtii-lá-nít
山腳下有一片茂密的灌木叢，遮住了路徑；小路，所以我們必須一點一點地劈開樹叢開路。
ลำธารlam-taanสายsǎaiเล็กlékไหลlǎiคดเคี้ยวkót-kíiaoผ่านpàanซุ้มsúmไผ่pàiสูงsǔungทึบtʉ́pเกิดgə̀ətเงาngaoเป็นbpenผืนpʉ̌ʉnยาวyaaoเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam
一條小溪蜿蜒穿過高大茂密的竹叢，在水面上投下一片長長的影子。
5名詞B2

棚架；花架

棚架；花架（藤蔓攀附其上，可形成遮蔭的走道或休息區）

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gan坐著聊天；閒聊ใต้dtâaiใต้dtâai1在下面；在底下2南；南方3南部地區；南方4南方；南部的5在下面；在下方（副詞）6受制於；在管轄之下ซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉaiซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉai花架；藤架；涼亭ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan後院；後花園
我們坐在後院爬滿藤蔓的花架下聊天。
還有 3 個例句
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngเราraoจึงjʉngย้ายไปyáai-bpaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiซุ้มsúmที่tîiมีmiiเถาtǎoองุ่นà-ngùnบังแดดbang-dɛ̀ɛt
下午陽光很強，我們就移到有葡萄藤遮蔭的花架下看書。
ทางเดินtaang-dəənยาวyaaoใต้dtâaiซุ้มsúmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทำให้tam-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanเย็นสบายyen-sà-baaiเหมาะกับmɔ̀-gàpการนั่งgaan-nângพักpák
花架下的長廊通風涼快，非常適合坐下來休息。
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มsúmไม้ระแนงmáai-rá-nɛɛngให้hâiเถาtǎoพวงครามpuuang-kraamเลื้อยlʉ́ʉaiคลุมklumเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangทางเดินtaang-dəənร่มrômครึ้มkrʉ́mจากjàakประตูbprà-dtuuถึงtʉ̌ngศาลาsǎa-laa
建築師設計了一個木條花架供紫藤；錫葉藤攀爬，打造出一條從大門通往涼亭的陰涼步道。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

súm

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

2攤位；展位

3涼亭；遮蔽處