เปิดทาง(bpèrt taang)

含義

1動詞B1

讓路；開道

移除障礙或騰出空間，以便人或物通過

例句

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1讓路；開道2讓行；讓路3鋪路；促成；提供便利หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèp傷者；傷患จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1經過；路過2（時間）流逝；過去3過去；結束；放下（比喻用語）
請讓路；借過，有傷者要經過。
2動詞B1

讓行；讓路

允許其他道路使用者或人員優先通行，尤指在交通或緊急情況下

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1讓路；開道2讓行；讓路3鋪路；促成；提供便利ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baan救護車ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1先走；先行一步2我先走了；您先請（客套話）
我們必須讓路給救護車。
3動詞B2

鋪路；促成；提供便利

創造條件使某事得以發生、進行或被使用；賦予或開放權限

例句

ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1協議；約定；協定2同意事項；條款ทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1商業的；貿易相關的2商業上；出於商業目的ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1量詞：用於文件或印刷品2版本；版；文本3期；版；份ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1讓路；開道2讓行；讓路3鋪路；促成；提供便利ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品；貨物2產品；品項3大宗商品（經濟學）ไทยtaiไทยtai1泰語；泰文2泰國的3泰國人เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1進入（地點或區域）2進入；步入（狀態、時期或階段）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1歐洲（大洲）2歐洲的（僅作修飾語）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1更多；更加2更多；更大
新的貿易協定將有助於為更多泰國產品進入歐洲市場鋪路；開闢道路。

相關詞彙

單字拆解

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開啟；打開（電源）2開始；開幕；開始營業3打開；開啟；拆開第 1 部分
+
ทางtaangทางtaang1方向；方位；一邊2方法；手段；方式3量詞：用於道路、路線或方法4一方；代表方（機構或組織）5透過；經由（手段或管道）6道路；路線；路徑第 2 部分
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang讓路；開道