จิ้น(jîn)
含義
1動詞B2
湊對；組CP；幻想兩人是情侶
幻想或支持兩個人或角色成為情侶（即使他們實際上並未交往）
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）จิ้นjînจิ้นjîn1湊對；組CP；幻想兩人是情侶2CP組合；螢幕情侶；幻想情侶3泰北生肉沙拉；泰北涼拌生肉4被湊成一對；與他人組CPพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1男主角；主要男演員2男主角；故事男主人公3主角；焦點（比喻用法）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）นางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1女反派（戲劇或電影中）2飾演反派的女演員ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ละครlá-konละครlá-kon1戲劇；話劇；戲劇節目2戲劇藝術；劇場藝術เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1更多；更大程度2超過；多於（用於數字或數量）3超過；大於นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1女主角（演員）2女主角（角色）3（比喻，口語）女主角；裝好人的女性อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）
比起女主角，我更喜歡把這部劇的男主角和女反派湊成一對。
2名詞B2
CP組合；螢幕情侶；幻想情侶
粉絲幻想或支持的浪漫情侶組合（例如受粉絲湊對的演員組合）
例句
คู่จิ้นkôo jînคู่จิ้นkôo jîn螢幕情侶；幻想情侶；CPคู่kôoคู่kôo1成對；雙人2配對；搭配3雙；對（用於成對物品的量詞）4一對；情侶；伴侶นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1非常大聲2非常有名ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1社群媒體；社交媒體2社群媒體的；與社群媒體有關的
這對 CP 在社群媒體上非常有名；出名。
3動詞B2
被湊成一對；與他人組CP
被粉絲幻想與他人是一對情侶（例如被粉絲與某位歌手湊成一對）
例句
นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）จิ้นjînจิ้นjîn1湊對；組CP；幻想兩人是情侶2CP組合；螢幕情侶；幻想情侶3泰北生肉沙拉；泰北涼拌生肉4被湊成一對；與他人組CPกับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1女主角（演員）2女主角（劇中角色）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於
那位歌手和他演出的電視劇女主角被湊成一對。
4名詞C1
泰北生肉沙拉；泰北涼拌生肉
一種泰北菜餚，由生或半生的碎肉製成，並以香料、血液或當地醬料調味
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1清邁（泰國北部城市）2清邁府；清邁ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ลองlongลองlong1嘗試；試圖2嘗試；試驗（罕單獨作為名詞使用）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊ส้าจิ้นsâa jînส้าจิ้นsâa jîn泰北涼拌碎肉（通常為生食）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1好吃；美味2嚐起來好吃มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
如果你去清邁，一定要試試生肉沙拉（Sa Jin），非常好吃；美味。