จิ้น

jîn

含義

1動詞B2

湊對；組CP；幻想兩人是情侶

幻想或支持兩個人或角色成為情侶（即使他們實際上並未交往）

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）จิ้นjînจิ้นjîn1湊對；組CP；幻想兩人是情侶2肉（泰國北部方言）พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1男主角；主要男演員2男主角；故事男主人公3主角；焦點（比喻用法）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）นางร้ายnaang-ráaiนางร้ายnaang-ráai1女反派（戲劇或電影中）2飾演反派的女演員3被視為壞人的女性（比喻、口語）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1戲劇；話劇；戲劇節目2戲劇藝術；劇場藝術เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1更多；更大程度2超過；多於（用於數字或數量）3超過；大於นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1女主角（演員）2女主角（角色）3（比喻，口語）女主角；裝好人的女性อีกìikอีกìik1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）
比起女主角，我更喜歡把這部劇的男主角和女反派湊成一對。
還有 7 個例句
เห็นhěnสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánสนิทsà-nìtกันganมากmâakแฟนคลับfɛɛn-klápก็เลยgɔ̂-ləəiเริ่มrə̂əmจิ้นjînพวกเขาpûuak-kǎo
看到那兩個人如此親密，粉絲們開始把他們湊成一對。
การที่gaan-tîiคนดูkon-duuจิ้นjînนักแสดงnák-sà-dɛɛngนอกnɔ̂ɔkจอjɔɔอาจàatสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danให้กับhâi-gàpพวกเขาpûuak-kǎoในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingได้dâai
觀眾在螢幕外把演員湊成一對；配對，可能會在現實生活中給他們帶來壓力。
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaในnaiนิยายní-yaaiพวกเขาpûuak-kǎoจะเป็นjà-bpenแค่kɛ̂ɛเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtกันganแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàจิ้นjînให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoลงเอยกันlong-yee-ganอยู่ดีyùu-dii
雖然他們在小說裡只是好朋友；摯友，但我還是忍不住要把他們湊成一對，希望他們最後能在一起。
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánถูกtùukจิ้นjînกับgàpนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnที่tîiเขาkǎoเล่นlênด้วยdûuai
那位歌手和他演出的電視劇女主角被湊成一對。
ทำไมtam-maiพระรองprá-rɔɔngถึงtʉ̌ngโดนdoonจิ้นjînกับgàpตัวร้ายdtuua-ráaiล่ะlâเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเข้าฉากkâo-chàakด้วยกันdûuai-ganเลยləəi
為什麼男二會和反派被湊成一對？他們幾乎沒有對手戲。
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatชื่นชมchʉ̂ʉn-chomกันและกันgan-lɛ́-ganออกɔ̀ɔkสื่อsʉ̀ʉทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ถูกtùukจิ้นjînอย่างหนักyàang-nàkจนjonกลายglaaiเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ
在他們接受媒體採訪；訪問並互相稱讚後，兩人被瘋狂湊成一對，甚至形成了一股熱潮。
ดาราdaa-raaบางคนbaang-konอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtที่tîiต้องdtɔ̂ngถูกtùukจิ้นjînกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́มันmanส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
有些明星；藝人可能會因為一直被和同事湊成一對而感到不舒服，因為這會影響到他們的隱私。
2名詞C1

肉（泰國北部方言）

肉；動物的肉，為泰國北部方言，並非特指生絞肉或某一道菜

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ฝากซื้อfàak-sʉ́ʉฝากซื้อfàak-sʉ́ʉ託人代買；請人幫忙買東西จิ้นjînจิ้นjîn1湊對；組CP；幻想兩人是情侶2肉（泰國北部方言）หมูmǔuหมูmǔu1豬；豬隻2豬肉3簡單的；小菜一碟（非正式用語）4量詞：ตัว5胖子（不禮貌用語）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場；市集2市場（經濟需求或領域）3大眾的；主流的（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1說；告訴2寫著；標示著จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）เอามาao-maaเอามาao-maa1拿來；帶來2拿來；交過來（祈使句）ผัดpàtผัดpàt1炒；翻炒2炒菜；炒製菜餚3推遲；拖延กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ขิงkǐngขิงkǐng1薑；生薑（根莖或香料）2吹噓；炫耀；秀一波（俚語）
媽媽請我去市場買豬肉，還說要拿來和薑一起炒。
還有 3 個例句
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจิ้นjînวัวwuuaส่วนsùuanนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเหนียวnǐiaoถ้าtâaจะjàเอามาao-maaแกงgɛɛngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเคี่ยวนานkîiao-naanหน่อยnɔ̀i
奶奶說這塊牛肉比較韌，如果要拿來煮咖哩，就得多燉一會兒。
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaจิ้นjînหมูmǔuในnaiตลาดdtà-làatจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonกำไรgam-raiแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaป้าbpâaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmลดlótปริมาณbpà-rí-maanที่tîiตักdtàkให้hâiลูกค้าlûuk-káa
雖然市場上的豬肉價格漲到幾乎沒有利潤了，阿姨仍然不肯減少分給顧客的份量。
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakจิ้นjînไม่ใช่mâi-châiดูduuแค่kɛ̂ɛสีsǐiสวยsǔuaiหรือrʉ̌ʉราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรู้rúuด้วยdûuaiว่าwâaส่วนไหนsùuan-nǎiเหมาะกับmɔ̀-gàpอาหารaa-hǎanที่จะtîi-jàทำtam
奶奶教我，挑選肉不能只看顏色是否漂亮或價格是否便宜；還要知道哪個部位適合要做的菜。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

降調

jîn

起點高，略升後明顯下降。

中子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1湊對；組CP；幻想兩人是情侶

2肉（泰國北部方言）